1
00:03:54,500 --> 00:03:57,700
Baik atau buruk aku punya
kebiasaan menuliskan semuanya.

2
00:03:58,370 --> 00:04:01,440
Hari ini, setelah 8 tahun, saya merasakannya
aku ingin menulis lagi...

3
00:04:02,340 --> 00:04:06,010
Perlahan-lahan, semuanya terjadi
mulai membaik.

4
00:04:07,180 --> 00:04:08,480
Apalagi dengan Mini.

5
00:04:15,180 --> 00:04:19,000
Semoga minggu depan,
Saya bisa membawa Mini ke Amerika.

6
00:04:19,250 --> 00:04:20,490
- Selamat malam, ibu.
- Selamat malam.

7
00:04:20,560 --> 00:04:25,470
Dokter terus memperingatkan saya akan hal itu
Saya membuang-buang uang saya.

8
00:04:26,030 --> 00:04:29,770
Tidak ada jaminan bahwa Mini
berjalan lagi setelah operasi.

9
00:04:31,300 --> 00:04:34,210
Tapi, apa jadinya hidup tanpa harapan?

10
00:04:37,610 --> 00:04:40,640
Hari ini saya memberikannya kepada perawat
hari libur.

11
00:04:41,240 --> 00:04:44,220
Mini dan aku menghabiskannya
sepanjang hari Minggu bermain.

12
00:04:44,450 --> 00:04:45,520
Kami memasak.

13
00:04:45,710 --> 00:04:47,190
Kami membersihkan rumah.

14
00:04:47,380 --> 00:04:50,020
Aku tidak berbuat banyak, Mini yang melakukannya
sebagian besar pekerjaan.

15
00:05:21,120 --> 00:05:24,390
Dan pada malam hari kami mengadakan kejuaraan
permainan ibu dan anak.

16
00:05:24,550 --> 00:05:28,400
Seperti biasa, Mini menang. Tapi bagaimana caranya
Saya bisa membiarkan hal itu terjadi.

17
00:05:33,430 --> 00:05:36,200
Aku tahu dia melihatku selingkuh.

18
00:05:37,300 --> 00:05:40,510
Tapi dia membiarkanku menang.

19
00:05:41,770 --> 00:05:43,410
Tidak ada yang mencintaiku seperti Mini.

20
00:06:17,640 --> 00:06:21,250
Tidak, tidak.
Ibu, ibu.

21
00:06:21,310 --> 00:06:25,120
Mini! Mini, Mini.

22
00:06:25,380 --> 00:06:28,760
Ssst. Sayang, tidak apa-apa.

23
00:06:30,450 --> 00:06:32,190
Itu hanya mimpi.

24
00:06:43,770 --> 00:06:47,270
Tidak akan terjadi apa-apa padamu
selagi aku masih hidup.

25
00:06:54,240 --> 00:06:55,620
Mini.

26
00:07:07,190 --> 00:07:10,070
07:25? Mengapa Anda tidak membunyikan alarm?

27
00:07:10,660 --> 00:07:14,230
Mini, bangun. saya terlambat.

28
00:07:14,700 --> 00:07:17,010
Sayang, bangun
Silakan hubungi perawat.

29
00:07:20,440 --> 00:07:25,380
Mini bangun,
panggil perawat.

30
00:07:25,570 --> 00:07:26,750
Hubungi kamu.

31
00:07:27,110 --> 00:07:28,380
Ponselku mati.

32
00:07:28,440 --> 00:07:31,750
Ponselmu ini sampah.
Unduh setiap hari.

33
00:07:32,110 --> 00:07:33,750
Kenapa tidak?
membeli telepon baru?

34
00:07:36,620 --> 00:07:38,901
Karena saya tidak punya uang
untuk disia-siakan! Bangun!

35
00:07:38,990 --> 00:07:40,670
Bu, kenapa kamu?
matikan kipas anginnya!

36
00:07:40,760 --> 00:07:44,640
Ayolah Mini, aku terlambat.
Silakan hubungi perawat.

37
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
Nomor yang Anda coba
panggilan, saat ini tidak dapat diakses.

38
00:07:54,370 --> 00:07:57,010
Nomor yang Anda coba
panggilan, saat ini tidak dapat diakses.

39
00:07:57,040 --> 00:07:59,750
Saya tidak bisa menelepon ponselnya.
Mungkin dia ada di kereta.

40
00:08:00,010 --> 00:08:03,010
Sampah apa! Dia seharusnya begitu
ini enam. Saya sangat terlambat.

41
00:08:03,280 --> 00:08:04,650
Jadi pergilah.

42
00:08:04,710 --> 00:08:05,620
Telepon dia lagi.

43
00:08:05,680 --> 00:08:06,950
aku akan baik-baik saja.

44
00:08:07,320 --> 00:08:09,060
Dia akan berada di sini kapan saja.

45
00:08:10,590 --> 00:08:12,430
Apakah kamu yakin dia akan baik-baik saja?
Atau haruskah saya menunggu?

46
00:08:12,520 --> 00:08:14,060
Oh ho, Bu, tolong pergi!

47
00:08:14,120 --> 00:08:15,530
- Dia yakin?
- Ya, saya yakin.

48
00:08:16,960 --> 00:08:18,730
- That nurse...
- Mommy, please go!

49
00:08:18,990 --> 00:08:20,230
Telepon dia

50
00:08:20,390 --> 00:08:22,100
But my phone is dead!

51
00:08:22,560 --> 00:08:24,370
Pokoknya
your clothes are there.

52
00:08:24,430 --> 00:08:26,340
Aku membiarkan pintunya terbuka.

53
00:08:26,400 --> 00:08:28,140
Harap berhati-hati.

54
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
- Mommy?
- Hah?

55
00:08:29,540 --> 00:08:32,380
Don't be a miser.
Take a rickshaw.

56
00:08:33,310 --> 00:08:34,050
Selamat tinggal!

57
00:08:34,180 --> 00:08:35,020
Selamat tinggal.

58
00:08:44,290 --> 00:08:46,390
Uncle, Benu! Uncle, Benu!

59
00:08:46,990 --> 00:08:48,020
Bidya.

60
00:08:48,560 --> 00:08:51,260
Uncle, Benu, please
keep an eye on Mini.

61
00:08:51,330 --> 00:08:52,170
Apa yang telah terjadi?

62
00:08:52,290 --> 00:08:55,430
Tidak ada apa-apa. I'm late for the office.
The nurse is coming.

63
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Sampai dia datang...

64
00:08:56,560 --> 00:09:00,010
- Iya. Jangan khawatir. Saya mengawasi.
- Terima kasih!

65
00:09:15,980 --> 00:09:17,960
Apakah Anda sedang musim, Bu?

66
00:09:18,420 --> 00:09:19,300
Tidak.

67
00:10:03,700 --> 00:10:05,770
Dimana kamu tadi?
Bos sedang menunggu

68
00:10:06,030 --> 00:10:07,140
Tunggu sebentar, Sweta.

69
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Vidya.

70
00:10:10,340 --> 00:10:11,610
Aku datang, tunggu sebentar.

71
00:10:16,180 --> 00:10:18,420
Cepat. Bosnya adalah
menunggu sejak pagi.

72
00:10:21,350 --> 00:10:22,760
- Vidya.
- Satu detik.

73
00:10:23,220 --> 00:10:26,160
Halo. Terima kasih Tuhan kamu datang.
Dimana Mininya?

74
00:10:26,220 --> 00:10:28,060
- Di kamar mandi.
- Kenapa kamu terlambat?

75
00:10:28,120 --> 00:10:30,070
Anda harus datang jam 6 pagi!

76
00:10:30,120 --> 00:10:31,400
Ya maaf.

77
00:10:31,460 --> 00:10:33,100
Apa yang terjadi dengan suaramu?

78
00:10:33,490 --> 00:10:34,670
Saya sakit tenggorokan.

79
00:10:34,760 --> 00:10:37,500
Pastikan Mini melakukannya
tugas sekolahmu.

80
00:10:38,030 --> 00:10:40,170
Dan jangan terlalu dekat. Saya tidak mau
bahwa dia tidak mengalami infeksi.

81
00:10:40,400 --> 00:10:42,470
Vidya! Ayo pergi.

82
00:10:42,540 --> 00:10:43,810
Aku datang, aku datang.

83
00:10:44,110 --> 00:10:45,270
Maaf! Maaf! Maaf.

84
00:10:45,740 --> 00:10:47,620
Anda unik!

85
00:10:57,650 --> 00:10:58,560
Al�, dokter?

86
00:10:58,720 --> 00:11:01,000
Vidya, kapan kamu akan datang kepadaku
membawakan permen?

87
00:11:01,390 --> 00:11:04,300
Apa yang manis yang terkenal
dari Chandan Nagar?

88
00:11:04,760 --> 00:11:06,030
JolBhora?

89
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
Kapan pun Anda mau, dokter.

90
00:11:07,630 --> 00:11:08,330
Sekarang?

91
00:11:09,330 --> 00:11:10,670
Saya punya kabar baik.

92
00:11:12,000 --> 00:11:13,140
Berita apa dokter?

93
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
Konfirmasi Mini dengan Dr.
Andrews tiba.

94
00:11:15,140 --> 00:11:17,280
Anda bisa membawanya ke Amerika.

95
00:11:19,040 --> 00:11:20,310
Tapi saya harap Anda tahu

96
00:11:22,240 --> 00:11:26,350
bahwa tidak ada jaminan
bahwa Mini akan meningkat.

97
00:11:26,710 --> 00:11:28,130
Apakah kamu masih ingin pergi?

98
00:11:31,150 --> 00:11:32,190
bidya?

99
00:11:32,690 --> 00:11:35,400
Ya. Saya ingin pergi.

100
00:11:35,720 --> 00:11:37,170
Itulah semangatnya.

101
00:11:37,560 --> 00:11:42,270
Dengar, agen perjalananku membuatkan miliknya
paspor dan visa dan meninggalkannya bersama saya.

102
00:11:42,430 --> 00:11:44,030
Segera datang dan dapatkan.

103
00:11:44,070 --> 00:11:49,480
Tapi ingat. Aku bahkan tidak akan memberi
Bolehkah kamu membawakanku permen.

104
00:11:50,140 --> 00:11:51,740
- Oke?
- Ya, dokter.

105
00:11:52,040 --> 00:11:52,740
Selamat tinggal.

106
00:12:03,620 --> 00:12:04,600
Mini.

107
00:12:06,490 --> 00:12:07,660
Mini.

108
00:12:09,490 --> 00:12:10,990
Mengapa lampunya mati?

109
00:12:12,330 --> 00:12:13,300
Mini.

110
00:12:38,020 --> 00:12:38,590
Al�?

111
00:12:38,650 --> 00:12:39,530
Dimana kalian berdua?

112
00:12:39,620 --> 00:12:41,400
Saya di rumah saya.

113
00:12:42,090 --> 00:12:43,760
Apa? Dimana Mininya?

114
00:12:44,290 --> 00:12:45,170
Dan kenapa kamu ada di rumahmu?

115
00:12:45,490 --> 00:12:47,170
Kamu menyuruhku untuk tidak pergi.

116
00:12:47,230 --> 00:12:49,540
Saya berbicara dengan Anda dari kantor saya.
Anda bilang...

117
00:12:50,130 --> 00:12:51,170
Apa maksudmu aku bilang?

118
00:12:51,230 --> 00:12:55,040
Tadinya aku akan pergi ke rumahmu.
Anda menelepon dan berkata jangan pergi.

119
00:12:56,300 --> 00:12:57,340
Apakah aku meneleponmu?

120
00:12:57,510 --> 00:12:58,350
Ya.

121
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Paman.

122
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
- Paman.
- Apa yang telah terjadi?

123
00:13:12,250 --> 00:13:13,230
Paman, apakah kamu melihat Mini?

124
00:13:13,290 --> 00:13:14,430
- Hah?
- Mini?

125
00:13:14,490 --> 00:13:19,490
Ya. Saya pergi di pagi hari.
Saya melihatnya.

126
00:13:20,090 --> 00:13:21,230
Saya memberi jus.

127
00:13:21,300 --> 00:13:25,140
- Jadi?
- Kamu bilang padaku perawat sudah tiba.

128
00:13:25,200 --> 00:13:26,040
Apa aku sudah memberitahumu?

129
00:13:26,370 --> 00:13:28,470
- Ya, kamu menelepon dan memberitahuku.
- Kapan?

130
00:13:29,370 --> 00:13:31,280
Biarkan aku...

131
00:13:33,070 --> 00:13:34,070
Sekitar jam sebelas?

132
00:13:34,140 --> 00:13:35,620
Tapi aku tidak meneleponmu.

133
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
Ponselku berdering.

134
00:13:54,200 --> 00:13:55,470
Al�?

135
00:13:55,630 --> 00:13:56,800
Apakah Anda melihat fotonya?

136
00:13:57,060 --> 00:13:58,810
Siapa kamu?
Dimana putriku?

137
00:13:59,200 --> 00:14:02,080
Apakah kamu sudah melupakanku?

138
00:14:03,100 --> 00:14:04,340
Apakah Anda ingin melihat Mini
hidup untuk terakhir kalinya?

139
00:14:04,410 --> 00:14:06,150
Dengar, kamu pasti melakukan kesalahan.

140
00:14:08,280 --> 00:14:11,150
Jika Anda mengganggu saya,
Aku akan menutup telepon.

141
00:14:11,410 --> 00:14:15,590
Jika Anda ingin melihat Mini hidup
Pergi ke alamat itu sekarang.

142
00:14:15,650 --> 00:14:20,030
Tolong jangan lakukan apa pun untuk...

143
00:14:21,660 --> 00:14:23,130
Al�? Al�?

144
00:14:24,090 --> 00:14:25,070
Al�?

145
00:14:52,550 --> 00:14:59,030
Jika Anda ingin melihat Mini hidup
Pergi ke alamat itu sekarang.

146
00:15:21,754 --> 00:15:27,754
<warna font="
Keterangan: Elizangela S.

147
00:15:36,100 --> 00:15:39,040
Pak, Indrojeet Singh
datang dari kantor polisi.

148
00:15:39,330 --> 00:15:40,180
Siapa?

149
00:15:40,230 --> 00:15:41,580
Indrojeet Singh.

150
00:15:44,270 --> 00:15:45,550
Dokter Maity?

151
00:15:46,010 --> 00:15:47,280
Subinspektor Inderjeet Singh.

152
00:15:47,370 --> 00:15:48,550
Apakah Anda melaporkan tabrak lari?

153
00:15:48,610 --> 00:15:51,680
Ya, ya, tapi hanya pukul, tidak ada jalan keluar.

154
00:15:52,080 --> 00:15:53,560
Dia memukulnya.

155
00:15:53,610 --> 00:15:55,460
Saya bersumpah, Pak.
Saya tidak memukulnya.

156
00:15:55,520 --> 00:15:57,120
- Dia ada di depan 08.1-ku...
- Tampaknya. Ayo, dengarkan.

157
00:15:57,180 --> 00:16:00,560
Jangan bergerak sampai aku tiba.

158
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
Siapa korbannya?

159
00:16:02,320 --> 00:16:03,030
Datang.

160
00:16:03,290 --> 00:16:05,290
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya
di Chandan Nagar.

161
00:16:05,590 --> 00:16:07,370
Mengapa? Anda menerima
kasus polisi setiap hari?

162
00:16:07,430 --> 00:16:11,670
Tidak, tidak. saya pergi ke
kantor polisi tapi aku tidak melihatmu di sana.

163
00:16:11,970 --> 00:16:13,610
Saya baru saja pindah
minggu lalu.

164
00:16:13,630 --> 00:16:15,380
Oh! Di sana...

165
00:16:18,410 --> 00:16:19,440
Bagaimana kondisinya?

166
00:16:19,510 --> 00:16:21,040
Itulah masalahnya.

167
00:16:22,010 --> 00:16:23,510
Dia tampaknya mengalami koma.

168
00:16:24,210 --> 00:16:25,120
Makan?

169
00:16:25,210 --> 00:16:28,520
Ya.
Ini adalah kasus TBI akut.

170
00:16:29,220 --> 00:16:31,030
Trauma kepala.

171
00:16:31,150 --> 00:16:33,430
Tapi menurut saya itu tidak permanen.

172
00:16:33,750 --> 00:16:37,170
Saya harap dia segera pulih
lima hingga enam hari ke depan.

173
00:16:37,590 --> 00:16:39,070
Tapi inspektur

174
00:16:39,130 --> 00:16:41,160
Saya memiliki masalah yang berbeda.

175
00:16:43,030 --> 00:16:48,070
Perawatannya sangat mahal.
Siapa yang akan membayar biaya pengobatan?

176
00:16:49,440 --> 00:16:52,380
Paling banyak, saya bisa menyimpannya untuk dua orang
hari, apalagi itu akan sangat sulit.

177
00:16:52,440 --> 00:16:53,380
Tidak apa-apa, dokter.

178
00:16:53,610 --> 00:16:55,550
Aku yakin dia punya seseorang.

179
00:17:21,200 --> 00:17:23,010
Dokter, bisakah Anda menghapusnya
topeng ini sebentar?

180
00:17:23,040 --> 00:17:23,710
Saya perlu melihat wajahnya.

181
00:17:23,970 --> 00:17:25,110
Lepaskan.

182
00:17:32,310 --> 00:17:33,260
Durga?

183
00:17:33,350 --> 00:17:35,290
Tidak, tidak. Vidya.

184
00:17:37,150 --> 00:17:37,600
Vidya?

185
00:17:37,650 --> 00:17:41,500
Ya. Bukan, itu Durga.
Dia adalah Vidya, Vidya Sinha.

186
00:17:42,160 --> 00:17:44,190
Vidya Sinha?
Bagaimana kamu tahu?

187
00:17:44,490 --> 00:17:45,470
Pasang kembali.

188
00:17:50,460 --> 00:17:55,070
Lihat, ini ada padanya.

189
00:17:55,370 --> 00:17:56,540
Saat dia dibawa.

190
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
Vidya Sinha.

191
00:18:00,010 --> 00:18:01,210
Apakah kamu kenal dia?

192
00:18:02,080 --> 00:18:02,990
Tidak.

193
00:18:11,190 --> 00:18:13,060
Ikutlah denganku.

194
00:18:16,490 --> 00:18:18,400
Tiba-tiba, dia muncul di depan.

195
00:18:18,990 --> 00:18:20,300
Itu terjadi di sini.

196
00:18:20,460 --> 00:18:21,740
- Di Sini?
- Ya.

197
00:18:22,000 --> 00:18:23,980
Hai polisi, angkat tangan!

198
00:18:25,100 --> 00:18:26,510
Tangan ke atas!

199
00:18:28,070 --> 00:18:29,310
Berhentilah menangis.

200
00:18:30,170 --> 00:18:31,620
Dari mana dia lari?

201
00:18:32,140 --> 00:18:34,590
Tangan ke atas! Tangan ke atas!

202
00:18:35,240 --> 00:18:38,350
Aku akan memenjarakanmu!
Aku akan memenjarakanmu!

203
00:18:53,060 --> 00:18:55,510
Oh ayah!

204
00:18:59,270 --> 00:19:00,010
Ya.

205
00:19:01,440 --> 00:19:03,470
Ini Bu Vidya.

206
00:19:05,140 --> 00:19:06,020
Dimana dia tinggal?

207
00:19:08,940 --> 00:19:09,580
Siapa itu?

208
00:19:10,340 --> 00:19:11,220
POLISI.

209
00:19:14,250 --> 00:19:15,490
POLISI? Mengapa?

210
00:19:16,550 --> 00:19:17,620
Apakah kamu kenal dia?

211
00:19:18,450 --> 00:19:19,490
Satu detik.

212
00:19:22,690 --> 00:19:24,400
Ini adalah Vidya kami.

213
00:19:26,460 --> 00:19:28,630
Saya turun dan tidak ada seorang pun di sana.

214
00:19:29,060 --> 00:19:32,130
Saya menutup rumah.

215
00:19:32,570 --> 00:19:33,980
Apakah kamu sudah tutup?

216
00:19:34,230 --> 00:19:38,680
Ya. Saya punya kunci cadangan,
kalau-kalau Mini membutuhkan bantuan.

217
00:19:39,070 --> 00:19:40,240
Siapa Mini?

218
00:19:40,470 --> 00:19:41,510
Putrinya.

219
00:19:42,980 --> 00:19:44,010
Apakah dia punya anak perempuan?

220
00:19:44,750 --> 00:19:45,550
Ya.

221
00:19:55,620 --> 00:19:56,730
Berapa umurnya?

222
00:19:57,460 --> 00:19:59,270
14, 15.
Saya tidak tahu.

223
00:19:59,730 --> 00:20:01,430
Tapi anak malang itu lumpuh.

224
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
Dimana dia sekarang?

225
00:20:07,430 --> 00:20:11,440
Aku tidak tahu. Vidya juga begitu
menanyakan keberadaan Mini.

226
00:20:16,180 --> 00:20:17,660
Katamu Mini lumpuh?

227
00:20:17,740 --> 00:20:18,550
Ya.

228
00:20:18,610 --> 00:20:20,060
Di bawah pinggang.

229
00:20:20,350 --> 00:20:22,790
Kursi roda Anda ada di sini
Bagaimana dia bisa pergi kemana saja?

230
00:20:24,120 --> 00:20:28,330
Aku tidak tahu.

231
00:20:28,560 --> 00:20:30,470
Mungkin perawatnya tahu.

232
00:20:30,690 --> 00:20:32,400
Apakah Anda memiliki nomor perawat?

233
00:20:32,690 --> 00:20:33,800
Itu ada di papan ini.

234
00:20:52,550 --> 00:20:55,360
Apakah kamu benar-benar koma atau
Apakah kamu mencoba melarikan diri dariku?

235
00:20:57,420 --> 00:21:00,330
Tapi bagaimana kabarmu
lolos dari kematian Durga?

236
00:21:03,520 --> 00:21:05,400
Anda tidak merespons.

237
00:21:06,330 --> 00:21:07,700
Aku harus memastikannya.

238
00:21:18,410 --> 00:21:21,610
Maaf, saya tidak punya
waktu untuk membersihkan ini.

239
00:21:23,540 --> 00:21:24,650
Baiklah kalau begitu.

240
00:21:24,710 --> 00:21:30,660
Aku tidak akan membunuh Mini
sampai kamu pulih.

241
00:21:31,020 --> 00:21:33,330
Siapa kamu?
Ini bukan waktunya untuk berkunjung.

242
00:21:35,090 --> 00:21:36,120
Aneh.

243
00:21:36,590 --> 00:21:38,590
Jadi, Vidya memintanya
Apakah kamu tidak datang hari ini?

244
00:21:38,760 --> 00:21:39,430
Ya.

245
00:21:39,730 --> 00:21:41,210
Tidak apa-apa.

246
00:21:47,570 --> 00:21:48,410
Paman.

247
00:21:49,570 --> 00:21:50,410
Paman.

248
00:21:52,470 --> 00:21:53,780
Naik dan istirahat.

249
00:22:01,680 --> 00:22:02,560
Rashmi.

250
00:22:03,020 --> 00:22:04,220
Apakah kamu lupa?

251
00:22:04,320 --> 00:22:06,990
- Apa?
- Anda punya istri, anak perempuan.

252
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
Aku harus mati untuk melupakan ini.

253
00:22:10,360 --> 00:22:12,500
Omong kosong apa yang kamu bicarakan!

254
00:22:12,660 --> 00:22:13,400
Mengapa?

255
00:22:13,990 --> 00:22:15,170
Apakah kamu sangat mencintaiku?

256
00:22:15,400 --> 00:22:16,270
Tidak.

257
00:22:16,360 --> 00:22:17,640
Tolong bicaralah dengan putrimu.

258
00:22:17,700 --> 00:22:19,340
Dia membuatku gila.

259
00:22:19,570 --> 00:22:21,340
Ayah, aku ingin seekor anjing.

260
00:22:21,400 --> 00:22:24,250
Ini adalah departemen Anda
Bu, tolong tanyakan padanya.

261
00:22:24,370 --> 00:22:28,050
saya memesan. Dia juga mengatakannya
Dia tinggal di rumah atau anjing.

262
00:22:28,240 --> 00:22:29,050
Bagus.

263
00:22:29,410 --> 00:22:30,580
Ini adalah kabar baik.

264
00:22:30,740 --> 00:22:32,941
Jadi mungkin kita harus mengambil
seekor anjing segera.

265
00:22:33,050 --> 00:22:34,750
Mengapa?
Apakah kamu menemukan istri lain?

266
00:22:36,680 --> 00:22:38,220
Candaan!

267
00:22:38,290 --> 00:22:41,560
Kapan kamu pulang?
Apakah kamu sudah melihat waktunya?

268
00:22:41,620 --> 00:22:43,290
Simran juga menunggumu.

269
00:22:44,420 --> 00:22:46,230
Kamu bilang 9 jam.
Ini sudah tengah malam!

270
00:22:46,330 --> 00:22:48,070
Tidak ada waktu
untuk kembali ke rumah?

271
00:22:48,260 --> 00:22:49,330
Ayo cepat.

272
00:22:49,530 --> 00:22:50,530
Apakah kamu sudah makan malam?

273
00:22:50,600 --> 00:22:51,800
Apakah kamu sudah makan sesuatu?

274
00:22:52,070 --> 00:22:54,340
Rashmi. Rashmi menunggu.
Beri aku waktu sebentar.

275
00:23:24,030 --> 00:23:25,340
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?

276
00:23:25,700 --> 00:23:27,680
Apa? Mengapa?

277
00:23:28,030 --> 00:23:31,020
Kamu kelihatannya ingin melakukannya.

278
00:23:33,610 --> 00:23:35,380
Mengapa?
Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu?

279
00:23:35,510 --> 00:23:36,210
Ya.

280
00:23:37,740 --> 00:23:38,420
Berbicara.

281
00:23:38,750 --> 00:23:41,020
Bisakah kita kembali ke Kalkuta?

282
00:23:41,680 --> 00:23:44,420
Apa?
Kami baru pindah seminggu yang lalu!

283
00:23:45,020 --> 00:23:49,060
Membosankan sekali di sini!
Semua orang tidur jam 9 malam.

284
00:23:52,630 --> 00:23:54,160
Di kota-kota kecil hanya seperti itu.

285
00:23:54,560 --> 00:23:55,270
Apa?

286
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
Semua orang tidur jam 9.

287
00:24:01,170 --> 00:24:03,210
Jadi mengapa kita terjaga?

288
00:24:16,750 --> 00:24:18,130
Apa yang telah terjadi?

289
00:24:25,030 --> 00:24:26,500
Dia bukan Durga. Vidya.

290
00:24:26,990 --> 00:24:28,440
- Siapa Mini?
- Putrinya.

291
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
Sesuatu yang sebenarnya
Hari ini sangat mengganggu.

292
00:25:20,050 --> 00:25:21,990
Tapi aku tidak tahu apakah aku
Saya tidak salah dengar

293
00:25:22,220 --> 00:25:24,700
atau itu suaraku
masa kecilnya sendiri.

294
00:25:24,724 --> 00:25:26,719
KALIMPONG, Benggala Barat
6 tahun yang lalu.

295
00:25:26,720 --> 00:25:29,630
Ini dimulai seperti sehari
rutinitas di sekolah,

296
00:25:42,700 --> 00:25:48,520
Pekerjaan sekolah lama yang sama.
Biaya, Program Studi dan lain-lain.

297
00:25:53,750 --> 00:25:57,250
Tapi aku ingin menjadi orang seperti apa
sepertinya tidak mungkin hari ini.

298
00:26:03,160 --> 00:26:04,970
Jadi mungkin saya berbicara terlalu cepat.

299
00:26:06,130 --> 00:26:09,730
Seperti biasa Mini Dewan
memasuki kantor Direktur.

300
00:26:10,230 --> 00:26:13,370
Satu-satunya waktu istirahatku
pada hari yang membosankan.

301
00:26:14,400 --> 00:26:17,410
Setidaknya itu terjadi
seminggu sekali.

302
00:26:18,240 --> 00:26:19,380
Tetap di sini.

303
00:26:22,681 --> 00:26:24,558
Dewan Mini! Datang.

304
00:26:25,717 --> 00:26:26,525
Duduk.

305
00:26:28,286 --> 00:26:30,232
Tapi Mini tidak pernah menatapku.

306
00:26:30,422 --> 00:26:34,268
Dia hanya duduk diam
bermain dengan mainan kertas mereka.

307
00:26:35,327 --> 00:26:39,434
Aku mencoba berkali-kali untuk menjadi temannya.
Bicaralah padanya.

308
00:26:40,065 --> 00:26:41,745
Tapi semua milikku
upaya gagal.

309
00:26:42,434 --> 00:26:47,008
Hal itu tidak mungkin terjadi
teman Mini Dewan.

310
00:26:47,405 --> 00:26:49,646
Hari ini Ny. Burnett lebih dari itu
kesal dari biasanya.

311
00:26:49,708 --> 00:26:52,018
Nyonya... Oh.
Bukankah dia di sana?

312
00:26:52,043 --> 00:26:52,578
Tidak.

313
00:26:52,777 --> 00:26:56,520
Durga! Aku hanya tidak mengerti apa
Apa yang harus dilakukan dengan gadis ini!

314
00:26:56,681 --> 00:26:59,184
Pertama, dia tidak melakukannya
memperhatikan.

315
00:26:59,250 --> 00:27:02,094
Sekarang dia mulai tidur
selama kelasku.

316
00:27:03,021 --> 00:27:06,230
Kamu tetap duduk di sini!
Absurd.

317
00:27:06,992 --> 00:27:09,199
Saya tidak bisa berhenti tertawa.

318
00:27:09,995 --> 00:27:11,668
Dan kemudian hari berubah.

319
00:27:12,464 --> 00:27:15,274
Mini tersenyum padaku
untuk pertama kalinya.

320
00:27:17,168 --> 00:27:18,374
Diksa.

321
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
Rosni.

322
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
Hari ini mobilnya terlambat.

323
00:27:26,044 --> 00:27:27,546
Jadi saya mencoba lagi.

324
00:27:27,679 --> 00:27:28,589
Halo.

325
00:27:31,383 --> 00:27:33,090
Mobilmu terlambat hari ini.

326
00:27:34,719 --> 00:27:36,494
Apakah kamu tertidur di kelas hari ini?

327
00:27:39,090 --> 00:27:40,068
mobilmu.

328
00:27:44,062 --> 00:27:48,169
Apakah kamu tahu namaku?
Namaku Durga.

329
00:27:49,200 --> 00:27:52,545
Sampai aku tertidur di kelasku.

330
00:27:53,071 --> 00:27:54,550
Khususnya di bidang Matematika.

331
00:27:55,707 --> 00:27:57,653
Nyonya Burnett sangat menyebalkan, bukan?

332
00:27:58,276 --> 00:28:00,256
Dia pasti begitu.
Dia terlihat seperti itu.

333
00:28:00,445 --> 00:28:01,549
Tidak.

334
00:28:02,180 --> 00:28:04,717
Kalau begitu, apakah kamu berbicara?

335
00:28:05,550 --> 00:28:07,655
Nyonya Burnett tidak membosankan.

336
00:28:07,952 --> 00:28:10,193
TIDAK?
Jadi matematika itu membosankan?

337
00:28:11,456 --> 00:28:15,029
Matematika tidak membosankan.
Nyonya Burnett tidak membosankan.

338
00:28:15,493 --> 00:28:17,473
Jadi kenapa kamu?
Apakah kamu tidur di kelas?

339
00:28:19,964 --> 00:28:22,501
Karena mereka bukan aku
biarkan mereka tidur di malam hari.

340
00:28:23,968 --> 00:28:26,005
Aku tidak mengerti apa yang dikatakan Mini.

341
00:28:26,237 --> 00:28:30,014
Tapi sebelum aku sempat bertanya,
mobil itu pergi.

342
00:28:30,508 --> 00:28:33,318
Karena mereka bukan aku
biarkan mereka tidur di malam hari.

343
00:28:37,115 --> 00:28:42,155
Saya tidak tahu mengapa saya membeli semua buah itu
hari-hari. Saya tidak suka buah.

344
00:28:42,353 --> 00:28:44,230
Tapi saya perlu berubah.

345
00:28:44,622 --> 00:28:48,627
Dokter bilang aku harus makan
buah-buahan untuk memperbaiki kulit saya.

346
00:28:49,027 --> 00:28:50,700
Dan saya ingin menjadi lebih baik.

347
00:28:51,396 --> 00:28:53,706
Tapi tidak untukku.
Untuk Arun.

348
00:28:54,165 --> 00:28:55,166
Durga.

349
00:28:59,304 --> 00:29:01,648
Saya sangat menginginkannya
punya kesempatan kedua.

350
00:29:02,207 --> 00:29:04,653
Aku bertemu Arun di
kalimpong tahun lalu.

351
00:29:05,477 --> 00:29:06,717
Menurutku dia menyukaiku.

352
00:29:06,978 --> 00:29:10,983
Meskipun aku tidak yakin
yang bisa memberikan apa yang diinginkannya.

353
00:29:12,117 --> 00:29:13,255
Apakah kamu baik-baik saja?

354
00:29:14,519 --> 00:29:15,293
Ya.

355
00:29:15,420 --> 00:29:18,264
Benar? Anda tampak tersesat.

356
00:29:18,323 --> 00:29:20,234
Tidak, aku hanya diam saja.

357
00:29:21,993 --> 00:29:22,994
Benar-benar?

358
00:29:23,628 --> 00:29:25,107
Serius... Kenapa?

359
00:29:25,630 --> 00:29:28,372
Karena kami lulus
berjalan di jalanmu.

360
00:29:35,740 --> 00:29:36,684
Durga.

361
00:29:37,976 --> 00:29:39,978
Saya ingin keluar
makan malam malam ini?

362
00:29:40,078 --> 00:29:41,989
Aku ingin mengatakan ya, tapi...

363
00:29:42,180 --> 00:29:43,090
Arun, hari ini...

364
00:29:43,181 --> 00:29:45,320
Tidak masalah.
Tidak perlu lari.

365
00:29:45,550 --> 00:29:46,995
Saat kamu merasa nyaman...

366
00:29:47,385 --> 00:29:49,058
Restoran tidak akan melakukannya
dimana saja.

367
00:29:49,521 --> 00:29:51,296
- Kamu juga tidak bisa.
- Apa?

368
00:29:53,191 --> 00:29:55,569
Restoran.

369
00:29:57,162 --> 00:29:58,641
Oh ya.

370
00:29:59,230 --> 00:30:01,210
Tapi aku bisa pergi.

371
00:30:02,433 --> 00:30:03,104
Selamat tinggal!

372
00:30:03,301 --> 00:30:04,006
Selamat tinggal.

373
00:30:26,357 --> 00:30:30,066
Saya marah pada diri saya sendiri
mengatakan tidak pada Arun.

374
00:30:30,795 --> 00:30:33,469
Tapi aku tidak bisa mendapatkan apa
Mini berkata dari kepalaku.

375
00:30:33,531 --> 00:30:36,444
Karena mereka bukan aku
biarkan mereka tidur di malam hari.

376
00:30:42,473 --> 00:30:46,046
Sesuatu yang sebenarnya
Hari ini sangat mengganggu.

377
00:30:47,378 --> 00:30:49,722
Tapi aku tidak tahu apakah aku
mendengarkan dengan benar

378
00:30:50,048 --> 00:30:52,619
atau itu suaraku
masa kecilnya sendiri.

379
00:30:56,754 --> 00:30:58,427
Akord!

380
00:30:58,756 --> 00:31:00,235
Apakah Anda sedang membaca buku?

381
00:31:02,093 --> 00:31:03,299
Tidak. Ini buku harian.

382
00:31:04,028 --> 00:31:06,304
Buku harian apa?
Sepertinya buku harian sekolah.

383
00:31:06,631 --> 00:31:08,372
Itu bukti.
Kasus tabrak lari.

384
00:31:09,033 --> 00:31:10,341
Aku bahkan tidak tahu.

385
00:31:10,568 --> 00:31:11,342
Apa?

386
00:31:11,636 --> 00:31:13,081
Bahwa Anda tahu cara membaca.

387
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Ha ha ha.

388
00:31:24,315 --> 00:31:26,420
Ramsingh, ayo.

389
00:31:30,521 --> 00:31:32,057
Panggil perawat itu.
Minta dia untuk datang.

390
00:31:32,357 --> 00:31:35,038
Dan juga, di mana Anda mengarsipkan semuanya
materi yang berkaitan dengan kasus tersebut?

391
00:31:35,593 --> 00:31:36,628
Pak apa?

392
00:31:37,128 --> 00:31:38,689
Materi terkait kasus, bukti?

393
00:31:42,634 --> 00:31:43,510
Seperti yang ini.
Dari kasus kecelakaan.

394
00:31:43,568 --> 00:31:45,568
Kantor polisi ini memiliki
buku untuk diarsipkan, bukan?

395
00:31:46,738 --> 00:31:51,312
Tidak, Pak. Tidak ada yang terjadi
di sini di Chandan Nagar.

396
00:31:52,510 --> 00:31:53,488
Tidak ada yang terjadi?

397
00:31:54,112 --> 00:31:55,312
Itu sedang terjadi sekarang, bukan?

398
00:31:56,414 --> 00:31:57,222
Ya.

399
00:31:57,415 --> 00:31:58,359
Pergi beli satu.

400
00:31:59,550 --> 00:32:00,688
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

401
00:32:05,490 --> 00:32:08,994
Di hari-hari berikutnya,
Aku mencoba berbicara dengannya,

402
00:32:09,260 --> 00:32:11,069
tapi aku tidak punya kesempatan.

403
00:32:11,162 --> 00:32:11,697
Nyonya.

404
00:32:14,999 --> 00:32:19,038
3 satu adalah 3.
3 dua adalah 6.

405
00:32:19,070 --> 00:32:21,311
Saya tidak tahu harus berbicara dengan siapa.

406
00:32:21,472 --> 00:32:23,782
Dan aku tahu dari masa laluku sendiri

407
00:32:24,042 --> 00:32:26,579
bahwa tidak ada gunanya berbicara
dengan siapa pun tanpa bukti.

408
00:32:28,212 --> 00:32:30,055
Saya perlu lebih dekat

409
00:32:30,114 --> 00:32:31,787
Itulah satu-satunya cara
dia berbicara padaku.

410
00:32:32,450 --> 00:32:33,588
Saya butuh rencana.

411
00:32:34,552 --> 00:32:37,556
Hari itu sepulang sekolah,
Saya melihat catatan Mini.

412
00:32:39,524 --> 00:32:42,528
Saya menemukan bahwa Mini buruk
dalam matematika dan bahasa Inggris.

413
00:32:47,298 --> 00:32:49,744
Saya sudah benar-benar lupa
dari Arun minggu ini

414
00:32:51,436 --> 00:32:52,642
Jadi dia menghilang?

415
00:32:52,737 --> 00:32:55,081
Penjaga? Tidak apa-apa.

416
00:32:56,407 --> 00:32:57,613
Bukankah aku sudah memberitahumu?

417
00:33:01,379 --> 00:33:01,879
Hai.

418
00:33:02,013 --> 00:33:05,688
Maaf. Saya tidak mendengar
tentangmu sepanjang minggu.

419
00:33:06,684 --> 00:33:09,221
Saya khawatir
Jadi saya datang ke sini.

420
00:33:11,689 --> 00:33:12,997
Ya.

421
00:33:13,324 --> 00:33:18,501
Saya tidak terbiasa melakukannya
orang-orang yang merawatku.

422
00:33:24,202 --> 00:33:25,510
Aku lupa payungku.

423
00:33:33,244 --> 00:33:35,155
Kamu basah.

424
00:33:52,597 --> 00:33:53,234
Selamat tinggal.

425
00:33:53,297 --> 00:33:54,037
Selamat tinggal.

426
00:33:55,700 --> 00:33:56,678
Arun.

427
00:33:57,135 --> 00:33:58,045
Ya.

428
00:34:00,505 --> 00:34:01,575
Tinggalkan di sini.

429
00:34:02,507 --> 00:34:04,180
Saya takut.

430
00:34:04,976 --> 00:34:08,321
Saya selalu menginginkan saya
bersembunyi dari semua orang.

431
00:34:09,013 --> 00:34:13,018
Aku ingin dia pergi sendirian.
Aku tidak ingin ada yang menyentuhku.

432
00:34:14,685 --> 00:34:16,665
Saya sangat menyesal.

433
00:34:17,155 --> 00:34:18,293
Apakah kamu baik-baik saja?

434
00:34:19,357 --> 00:34:21,030
Saya butuh air.

435
00:34:23,261 --> 00:34:25,537
Tapi aku membutuhkan diriku sendiri
membiasakan diri dengan kehidupan.

436
00:34:26,030 --> 00:34:27,634
Jika saya harus melakukannya
memulai hidup baru.

437
00:34:28,199 --> 00:34:30,338
Aku harus melupakan masa kecilku.

438
00:34:30,701 --> 00:34:32,374
Saya ingin menjadi normal.

439
00:34:33,037 --> 00:34:35,108
Aku ingin Arun menyukaiku.

440
00:34:35,406 --> 00:34:37,215
Aku tidak mau Arun
benci aku seperti Inder.

441
00:34:48,319 --> 00:34:49,059
Pak.

442
00:34:50,054 --> 00:34:50,975
Perawatnya ada di sini.

443
00:34:51,055 --> 00:34:52,159
Halo Pak.

444
00:34:52,290 --> 00:34:54,395
Bagaimana kabarmu benar sekali
bahwa Mini adalah putri Vidya?

445
00:34:54,692 --> 00:34:59,573
Pak, namanya Mini Sinha.
Putri Vidya Sinha, Mini Sinha.

446
00:35:01,699 --> 00:35:02,973
Selain itu?

447
00:35:04,068 --> 00:35:08,676
Ya Tuhan, dia lebih mencintai Mini
daripada kehidupan itu sendiri.

448
00:35:09,140 --> 00:35:11,586
Hanya seorang ibu yang bisa begitu mencintai.

449
00:35:13,978 --> 00:35:15,218
Jadi dimana Mini ini?

450
00:35:15,379 --> 00:35:16,483
Aku tidak tahu.

451
00:35:16,747 --> 00:35:18,749
Mungkin Dr. Sen tahu.

452
00:35:19,050 --> 00:35:19,687
Dokter Sen?

453
00:35:19,750 --> 00:35:24,165
Dokter Mini di Kalkuta.

454
00:35:24,655 --> 00:35:27,033
Pak, Dr. Maity sedang menelepon.

455
00:35:27,725 --> 00:35:29,170
Apakah Anda tahu alamatnya?

456
00:35:29,494 --> 00:35:30,199
Ya.

457
00:35:30,428 --> 00:35:31,668
Silakan menulis kepada saya.

458
00:35:32,096 --> 00:35:32,665
Terima kasih.

459
00:35:33,764 --> 00:35:34,708
Dokter Maity?

460
00:35:37,435 --> 00:35:38,675
Hubungi Dr Maity.

461
00:35:39,103 --> 00:35:40,383
Saya di sini untuk menemui Vidya Sinha.

462
00:35:42,707 --> 00:35:44,414
Oh, dia sangat populer hari ini!

463
00:35:44,642 --> 00:35:45,382
Mengapa?
Siapa lagi yang datang menemuinya?

464
00:35:45,776 --> 00:35:47,517
Wanita yang pergi itu.

465
00:35:49,413 --> 00:35:50,790
- Yang berwarna biru?
- Ya.

466
00:35:51,349 --> 00:35:54,023
Polisi tiba.

467
00:36:16,474 --> 00:36:18,044
Ini nomor ponselku.

468
00:36:18,276 --> 00:36:24,249
Jika ada yang datang menemui Vidya Sinha,
segera hubungi saya.

469
00:36:24,415 --> 00:36:25,519
Ya, tuan.

470
00:36:26,350 --> 00:36:30,059
Jika Anda tidak bisa mendapatkannya di ponsel Anda,
hubungi rumahku di nomor ini.

471
00:36:30,254 --> 00:36:31,130
Ya, tuan.

472
00:36:31,556 --> 00:36:33,001
Katakan padaku,

473
00:36:33,291 --> 00:36:35,362
Dia punya ponsel
Kapan dibawanya?

474
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
- Saya tidak tahu, Pak.
- Apakah kamu menemukan sanak saudara?

475
00:36:37,662 --> 00:36:38,766
saya menemukan.

476
00:36:39,430 --> 00:36:42,138
Saya pikir saya menemukan satu,
tapi dia menghilang.

477
00:36:42,767 --> 00:36:45,543
Semua kerabat seperti itu.
Mereka menghilang.

478
00:36:45,636 --> 00:36:49,641
Tapi Inspektur saya tidak bisa
menyimpannya lebih dari sehari.

479
00:36:50,675 --> 00:36:53,315
Itu terlalu mahal bagi saya.

480
00:37:05,156 --> 00:37:08,000
Saya perlu tahu apa
apa yang Mini ingin katakan.

481
00:37:08,292 --> 00:37:10,966
Dan apa yang akan saya lakukan
bisa mengetahuinya.

482
00:37:11,362 --> 00:37:12,739
Siapa yang tidak membiarkan dia tidur?

483
00:37:12,964 --> 00:37:14,307
Penjaga?

484
00:37:14,665 --> 00:37:15,973
Apakah ada orang di rumah?

485
00:37:16,234 --> 00:37:18,475
Ya. Di dalam.

486
00:37:33,317 --> 00:37:34,625
Saya nenek Mini.

487
00:37:35,486 --> 00:37:36,556
Halo.

488
00:37:37,188 --> 00:37:38,166
Duduk.

489
00:37:43,294 --> 00:37:44,068
Beri tahu saya.

490
00:37:44,262 --> 00:37:46,037
Saya sudah menyiapkan segalanya.

491
00:37:46,163 --> 00:37:47,665
Saya dari sekolah Mini.

492
00:37:47,765 --> 00:37:49,767
Mereka khawatir
kinerja Mini.

493
00:37:50,034 --> 00:37:51,536
Anda berada di rumah saya.

494
00:37:51,702 --> 00:37:54,683
Anda harus memperkenalkan diri terlebih dahulu.

495
00:37:56,040 --> 00:37:59,613
Maaf.
Nama saya Durga Rani Singh.

496
00:37:59,744 --> 00:38:00,984
Apakah kamu dari Kalimpong?

497
00:38:01,312 --> 00:38:05,260
Tidak. Saya pernah ke Delhi dan saat itu
di Kalkuta selama beberapa waktu.

498
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
Telah menikah?

499
00:38:07,351 --> 00:38:08,125
Tidak.

500
00:38:08,419 --> 00:38:11,093
Anda adalah seorang guru
di sekolah Mimi?

501
00:38:11,422 --> 00:38:12,594
saya berbohong.
Ya.

502
00:38:12,657 --> 00:38:15,001
Ya. Selamat tinggal, ibu!

503
00:38:20,631 --> 00:38:22,042
Tolong bicara.

504
00:38:22,466 --> 00:38:24,571
Saya menjelaskan kepadanya bahwa
penampilan Mimi

505
00:38:24,635 --> 00:38:26,672
dalam bahasa Inggris dan Matematika
itu buruk.

506
00:38:27,138 --> 00:38:29,618
Dan sekolah ingin membantunya
dengan kelas tambahan.

507
00:38:29,674 --> 00:38:33,747
Jadi Mini harus tetap di sini
di sekolah untuk kelas tambahan?

508
00:38:34,011 --> 00:38:35,132
Hanya dua hari dalam seminggu.

509
00:38:35,212 --> 00:38:37,692
Ini adalah satu-satunya cara
Aku bisa berduaan dengan Mini.

510
00:38:37,982 --> 00:38:39,655
Mini baru berusia 6 tahun.

511
00:38:39,750 --> 00:38:42,526
Karena dia tidak akan mengikuti tes.

512
00:38:42,687 --> 00:38:45,065
Tidak perlu
untuk melakukan ini sekarang.

513
00:38:45,289 --> 00:38:49,169
Saya akan menelepon direktur
dan berterima kasih padanya.

514
00:38:49,260 --> 00:38:52,639
Oh tidak! Itu hal terakhir yang saya butuhkan.
Dia menghubungi sekolah.

515
00:38:53,230 --> 00:38:56,109
Tapi itu hanya satu jam
sepulang sekolah.

516
00:38:56,267 --> 00:38:57,075
Tidak.

517
00:38:57,268 --> 00:38:59,373
Saya kalah.
Upaya terakhir.

518
00:38:59,537 --> 00:39:02,518
Saya bisa sadar
rumah dan bantuan.

519
00:39:02,673 --> 00:39:05,085
Kami melakukan ini dengan
beberapa siswa lainnya.

520
00:39:06,177 --> 00:39:08,057
Apakah kamu melakukan ini dengan
siswa lain juga?

521
00:39:08,079 --> 00:39:10,150
Saya berbohong lagi.

522
00:39:10,247 --> 00:39:11,021
Ya.

523
00:39:17,955 --> 00:39:18,558
Ya, tuan.

524
00:39:21,158 --> 00:39:21,966
Aku akan kesana.

525
00:39:23,327 --> 00:39:25,739
Pak, dia tidak punya ponsel.

526
00:39:28,332 --> 00:39:29,174
Oke.

527
00:39:57,395 --> 00:40:00,001
Itu dia, Inder.
Anda kembali.

528
00:40:01,365 --> 00:40:03,709
Pak!
Aku datang hanya untuk menemuimu.

529
00:40:03,768 --> 00:40:05,509
Tidak, tidak, tuan.

530
00:40:06,203 --> 00:40:07,045
Mendengarkan.

531
00:40:07,271 --> 00:40:08,511
Bawakan teh.

532
00:40:08,739 --> 00:40:11,015
Saya menerima panggilan telepon
dari klinik Maity.

533
00:40:11,675 --> 00:40:13,484
- Ada kisah sukses.
- Ya, Pak, saya ada di sana.

534
00:40:13,644 --> 00:40:16,284
Kita perlu mengambil korbannya
ke rumah sakit pemerintah.

535
00:40:16,347 --> 00:40:17,451
Tuhan, apakah kamu sudah gila?

536
00:40:18,048 --> 00:40:18,548
Permisi?

537
00:40:18,682 --> 00:40:20,389
Pasien sudah masuk
koma sementara.

538
00:40:20,684 --> 00:40:24,496
Pak. Itu hanya sebuah pertanyaan
waktunya dia bangun.

539
00:40:24,688 --> 00:40:25,632
Siapa yang akan membayar pengeluaran Anda?

540
00:40:25,689 --> 00:40:27,010
Aku yakin dia punya seseorang.

541
00:40:27,024 --> 00:40:28,128
Apakah kamu menemukan seseorang?

542
00:40:28,726 --> 00:40:29,704
Belum, tapi...

543
00:40:29,760 --> 00:40:33,071
Itu yang dokter katakan padaku.
Jadi siapa yang akan membayar? Anda?

544
00:40:34,732 --> 00:40:38,646
Tolong pikirkan sebelumnya
bicaralah pada atasanmu.

545
00:40:39,670 --> 00:40:44,415
Bagaimanapun.
Yang paling penting adalah... lihat.

546
00:40:48,245 --> 00:40:49,781
Apa yang terjadi dengan teh itu?

547
00:40:50,514 --> 00:40:51,254
Apa ini?

548
00:40:51,315 --> 00:40:52,623
Durga Rani Singh.

549
00:40:53,150 --> 00:40:55,460
Dicari karena penculikan dan pembunuhan.

550
00:40:55,519 --> 00:40:56,224
Apa?

551
00:40:56,554 --> 00:40:57,692
Wanita berbahaya.

552
00:40:57,755 --> 00:40:58,665
Pak, teh?

553
00:40:58,722 --> 00:41:02,727
Dia menculik a
anak di Kalimpong.

554
00:41:03,294 --> 00:41:06,104
Dan ketika seseorang mencoba menghentikannya,
dia membunuh orang itu.

555
00:41:08,466 --> 00:41:10,707
Dia adalah tersangka di Chandan Nagar.

556
00:41:11,101 --> 00:41:14,378
Di sini, di Kalimpong, Anda akan bekerja
dengan polisi untuk menangkap wanita ini.

557
00:41:14,438 --> 00:41:16,318
Omong kosong, Pak.
Dia tidak mungkin menjadi seorang pembunuh.

558
00:41:16,373 --> 00:41:18,148
Bagaimana kamu tahu?
Apakah kamu kenal dia?

559
00:41:19,543 --> 00:41:22,752
Tuhan, lihatlah
wajahnya? Lihat.

560
00:41:23,347 --> 00:41:24,690
Apakah menurut Anda dia bisa membunuh seseorang?

561
00:41:25,216 --> 00:41:27,423
Naluriku berkata
Wanita ini bukanlah seorang pembunuh.

562
00:41:30,020 --> 00:41:33,627
Apakah Anda siap untuk mendapatkannya
promosi untuk Lalbazar, kan?

563
00:41:34,525 --> 00:41:39,031
Kau gagal dalam kasus terakhirmu
dengan sentimentalitasnya.

564
00:41:39,396 --> 00:41:40,431
Dan bukannya a
promosi ke Lalbazar,

565
00:41:40,498 --> 00:41:42,307
kamu diturunkan pangkatnya
ke Chandan Nagar.

566
00:41:44,034 --> 00:41:47,675
Jadi jika aku jadi kamu,

567
00:41:48,772 --> 00:41:53,312
Saya ingin percaya sedikit
kecuali di dalam perutku.

568
00:41:53,611 --> 00:41:54,385
Maaf pak.

569
00:41:54,512 --> 00:41:57,823
Pak, saya punya buku baru.
Kami dapat mencatat bukti di sini.

570
00:41:58,182 --> 00:41:58,717
Bukti apa?

571
00:41:59,116 --> 00:42:01,027
Buku harian ini?

572
00:42:02,286 --> 00:42:05,267
Apakah kamu sudah gila Ramsingh?
Apa yang kubilang padamu?

573
00:42:05,990 --> 00:42:09,028
Aku memintamu membuat buku harian seperti ini.

574
00:42:09,193 --> 00:42:13,005
Bukan buku latihan.

575
00:42:13,230 --> 00:42:16,006
Apakah kamu sudah gila?
Bawakan aku buku harian lain seperti ini.

576
00:42:16,367 --> 00:42:17,471
Terima kasih. Pergi sekarang.

577
00:42:18,435 --> 00:42:19,573
Buku harian siapa ini?

578
00:42:21,171 --> 00:42:23,014
Ini? Ini adalah
buku harian istriku.

579
00:42:23,073 --> 00:42:24,484
Dia selesai.
Dia ingin yang lain.

580
00:42:24,675 --> 00:42:26,382
- Buku harian istrimu?
- Ya.

581
00:42:26,744 --> 00:42:30,089
Bagus. Lalu cari tahu apa
dia memikirkanmu.

582
00:42:31,682 --> 00:42:35,255
Apalagi ini kasus tabrak lari.
Siapa korbannya?

583
00:42:37,388 --> 00:42:38,492
Seorang wanita lokal.

584
00:42:38,689 --> 00:42:40,134
Nama?

585
00:42:45,796 --> 00:42:46,536
Vidya Sinha.

586
00:42:47,464 --> 00:42:49,137
Vidya Sinha, tidak apa-apa.

587
00:42:54,605 --> 00:42:55,481
Halo.

588
00:42:55,706 --> 00:42:57,515
Durga. Muridmu.

589
00:42:57,808 --> 00:42:59,568
Mulai sekarang dia
tanggung jawab Anda.

590
00:43:00,110 --> 00:43:02,454
Dan, Anda harus belajar hukum.

591
00:43:02,713 --> 00:43:05,717
Sekolah mengira begitu
sangat terlambat di kelas.

592
00:43:05,983 --> 00:43:07,326
Tidak, tidak. Tidak satupun dari itu.

593
00:43:07,418 --> 00:43:09,159
Tolong biarkan saya menyelesaikannya.

594
00:43:09,520 --> 00:43:11,261
Jadi Mini kamu
harus belajar hukum.

595
00:43:12,022 --> 00:43:13,343
Nyonya, apakah Anda memerlukan sesuatu?

596
00:43:14,992 --> 00:43:16,027
Apa yang kamu inginkan?

597
00:43:16,126 --> 00:43:16,661
Ahhh...

598
00:43:17,094 --> 00:43:19,404
Dia tidak menginginkan apa pun.

599
00:43:23,734 --> 00:43:26,613
Aku bisa melihat Mini
khawatir melihatku di rumahmu.

600
00:43:26,770 --> 00:43:29,478
Aku butuh sesuatu untuk itu
buatlah nyaman.

601
00:43:29,607 --> 00:43:30,711
Duduklah Mini.

602
00:43:31,775 --> 00:43:33,277
Dan saya mengerti.

603
00:43:35,012 --> 00:43:37,356
Nona, saya perlu
agar kamu pergi.

604
00:43:37,548 --> 00:43:40,427
Akan lebih baik jika saya bisa
mengajar Mini sendirian.

605
00:43:40,784 --> 00:43:43,128
Apakah kamu ingin aku pergi?

606
00:43:43,420 --> 00:43:45,161
Tidak. Bukan itu.

607
00:43:45,389 --> 00:43:46,697
Anda tahu apa yang saya maksud!

608
00:43:48,759 --> 00:43:52,263
Saya tidak percaya itu
Aku mengedipkan mata pada wanita itu.

609
00:43:52,763 --> 00:43:54,265
Dia juga tidak bisa.

610
00:44:02,272 --> 00:44:03,649
Saya sedang terburu-buru.

611
00:44:03,974 --> 00:44:06,386
Mini, ingat apa yang kamu lakukan
memberitahuku hari itu?

612
00:44:07,244 --> 00:44:09,121
Siapa yang tidak meninggalkannya
tidur di malam hari?

613
00:44:14,018 --> 00:44:14,723
Mini!

614
00:44:17,221 --> 00:44:18,996
Kenapa kamu di luar sana?

615
00:44:22,092 --> 00:44:24,436
Mini, apakah aku bertanya padamu?
Mengapa kamu meninggalkan ruangan?

616
00:44:26,230 --> 00:44:29,143
Saya memintanya untuk mengambil
sedikit air untukku.

617
00:44:29,266 --> 00:44:32,475
Oke. Lain kali ketuk saja
bel di sebelah meja.

618
00:44:32,636 --> 00:44:34,479
- Karyawan itu akan datang.
- Tidak apa-apa.

619
00:44:35,205 --> 00:44:36,183
Datang.

620
00:44:38,008 --> 00:44:41,478
Bagaimana saya bisa lupa kecuali
bahwa dia ingin berbicara tentang dirinya sendiri,

621
00:44:42,112 --> 00:44:44,615
Saya tidak bisa memaksanya untuk berbicara.

622
00:44:45,149 --> 00:44:46,628
Apa yang ingin kamu lakukan?

623
00:44:47,151 --> 00:44:49,461
Aku harus menjadi temanmu.
Orang kepercayaan Anda.

624
00:44:50,054 --> 00:44:53,160
Seorang teman dengan siapa dia
Saya bisa percaya dan berbicara.

625
00:44:53,490 --> 00:44:56,403
Seorang teman yang belum pernah kumiliki.

626
00:45:06,570 --> 00:45:07,640
Apakah Anda menjual cat air?

627
00:45:07,705 --> 00:45:12,450
Saya pernah membaca di suatu tempat bahwa lukisan itu
Ini cara yang baik untuk menjalin ikatan dengan anak-anak.

628
00:45:13,477 --> 00:45:14,615
Ayo melukis.

629
00:45:15,713 --> 00:45:16,691
Di Sini.

630
00:45:17,014 --> 00:45:18,220
Bisakah saya menggunakan jari saya?

631
00:45:18,348 --> 00:45:20,988
Tapi mereka akan menjadi kotor.
Gunakan kuas.

632
00:45:22,352 --> 00:45:25,231
Saya lupa bahwa Mini dibutuhkan
buatlah pilihanmu sendiri.

633
00:45:25,289 --> 00:45:26,563
Oke, gunakan jarimu.

634
00:45:59,356 --> 00:46:00,164
Mini.

635
00:46:03,961 --> 00:46:06,271
Durga tinggalkan aku
tunjukkan Rajnigandha padamu

636
00:46:06,563 --> 00:46:07,473
Rajnigandha?

637
00:46:07,698 --> 00:46:08,540
Ya.

638
00:46:10,067 --> 00:46:11,478
Rajnigandha oleh Vidya Sinha.

639
00:46:12,035 --> 00:46:13,207
Siapa Vidya Sinha?

640
00:46:20,677 --> 00:46:22,122
Saya suka Vidya Sinha.

641
00:46:30,220 --> 00:46:31,324
Apa ini?

642
00:46:34,024 --> 00:46:35,230
Menggambar.

643
00:46:59,116 --> 00:47:00,026
Datang.

644
00:47:02,686 --> 00:47:03,960
Kemana kamu akan membawaku?

645
00:47:04,154 --> 00:47:05,360
Kamarku.

646
00:47:05,589 --> 00:47:07,068
Ya Tuhan!

647
00:47:08,559 --> 00:47:10,334
Kamu punya banyak sekali mainan.

648
00:47:18,635 --> 00:47:20,342
Aku menghabiskan 9 bulan bersamanya,

649
00:47:20,437 --> 00:47:23,277
Tapi aku masih belum bisa lebih dekat dengan itu
jawaban yang saya cari.

650
00:47:25,209 --> 00:47:27,621
Apa yang terjadi padamu?

651
00:47:28,245 --> 00:47:28,985
Maaf.

652
00:47:29,146 --> 00:47:29,681
Tidak.
Tidak, tidak apa-apa.

653
00:47:29,746 --> 00:47:31,487
Nyonya.
Saya harus pergi.

654
00:47:31,582 --> 00:47:32,458
Apa ini?

655
00:47:34,384 --> 00:47:36,421
Sepertinya ada seseorang
menggambar berulang kali.

656
00:47:36,720 --> 00:47:39,496
Arun menyadarkanku bahwa Mini
Itu tidak dingin.

657
00:47:39,590 --> 00:47:41,160
Dia mengulanginya.

658
00:47:41,758 --> 00:47:45,103
Seolah-olah ada sesuatu yang terjadi
bersamanya lagi dan lagi.

659
00:47:45,195 --> 00:47:50,269
Angka nol itu seperti rahasia
keluar dari situ.

660
00:47:51,768 --> 00:47:55,045
Dan rahasia ini disembunyikan
suatu tempat di dalam rumah itu.

661
00:47:57,374 --> 00:48:00,981
Saya harus menemukannya.
Saya butuh bukti.

662
00:48:36,446 --> 00:48:37,584
Semuanya normal.

663
00:48:38,181 --> 00:48:39,489
Saya tidak menemukan apa pun.

664
00:48:40,083 --> 00:48:43,087
Tapi aku tidak tahu apa yang aku
saya sedang mencari.

665
00:48:44,021 --> 00:48:49,198
Aku baru tahu, apa yang terjadi padaku
sebagai seorang anak, hal itu seharusnya tidak terjadi pada Mini.

666
00:48:52,095 --> 00:48:55,269
Dunia ini tidak membutuhkannya
dari Durga lain.

667
00:49:05,342 --> 00:49:06,150
Ya?

668
00:49:06,610 --> 00:49:10,353
Maaf.
Aku sedang mencari kamar mandi.

669
00:49:10,714 --> 00:49:12,455
Tapi ini adalah tempat belajarku.

670
00:49:13,183 --> 00:49:14,623
Ini tidak seburuk itu
kamar mandi. �?

671
00:49:14,985 --> 00:49:18,592
Tidak. Ini tidak seperti kamar mandi.

672
00:49:19,957 --> 00:49:22,267
Memang sangat bersih
dan dalam kondisi baik.

673
00:49:22,626 --> 00:49:25,232
Anda di sini untuk
ajari Mini, kan?

674
00:49:26,163 --> 00:49:26,607
Ya.

675
00:49:26,663 --> 00:49:31,703
Ada kamar mandi di lantai dasar juga,
dekat ruang tamu.

676
00:49:32,202 --> 00:49:33,408
Oh. Oke.

677
00:49:37,140 --> 00:49:38,676
Uhhh... Maaf.

678
00:49:41,244 --> 00:49:45,192
Itu terlihat sangat indah.
Seperti origami Jepang.

679
00:49:46,316 --> 00:49:48,353
Apakah kamu suka origami?

680
00:49:49,987 --> 00:49:51,466
- Ya.
- Sangat bagus!

681
00:49:51,989 --> 00:49:53,366
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.

682
00:49:53,590 --> 00:49:55,695
- Tidak, tidak, tidak apa-apa kakak.
- Silakan. Silakan.

683
00:49:55,993 --> 00:49:57,834
saya bersikeras.
Anda adalah tamu di rumah kami.

684
00:50:27,090 --> 00:50:27,659
Untukmu.

685
00:50:30,160 --> 00:50:30,661
Terima kasih.

686
00:50:31,595 --> 00:50:33,506
Sebaiknya aku kembali.

687
00:50:36,466 --> 00:50:37,536
Di sebelah ruang tamu.

688
00:50:37,601 --> 00:50:38,511
Maaf?

689
00:50:39,102 --> 00:50:40,582
Kamar mandi.
Saya pikir kamu ingin...

690
00:50:55,786 --> 00:50:56,821
Apakah makanannya tidak enak?

691
00:50:58,088 --> 00:51:00,068
Itu tidak bagus, tapi sangat bagus.

692
00:51:00,590 --> 00:51:01,625
Apakah Anda menyetujui juru masaknya?

693
00:51:03,060 --> 00:51:04,740
Saya akan menyewa ini
masak kapan saja.

694
00:51:04,995 --> 00:51:07,475
Bagus. Ada tawaran tentang hal itu.

695
00:51:08,465 --> 00:51:09,170
Apa?

696
00:51:09,332 --> 00:51:13,041
Anda dapat meminta juru masak ini
untuk harga yang tidak signifikan.

697
00:51:13,370 --> 00:51:15,407
Selanjutnya akan dibersihkan
piring-piringnya.

698
00:51:16,106 --> 00:51:16,641
Maksudnya?

699
00:51:18,775 --> 00:51:21,312
Saya dipromosikan.

700
00:51:21,545 --> 00:51:24,617
Sekarang saya manajer internasional
dari publikasi saya.

701
00:51:25,715 --> 00:51:26,693
Selamat!

702
00:51:27,184 --> 00:51:28,219
Terima kasih.

703
00:51:29,586 --> 00:51:33,261
Tapi aku harus melakukannya
pindah ke London.

704
00:51:35,358 --> 00:51:36,029
Oh...

705
00:51:36,159 --> 00:51:37,194
Biarkan saya menyelesaikannya.

706
00:51:43,366 --> 00:51:44,208
Durga.

707
00:51:46,369 --> 00:51:50,511
Saya akan merasa terhormat jika Anda mau menikah
bersamaku dan datang ke London.

708
00:51:56,346 --> 00:51:58,087
- Arum.
- Jangan terburu-buru.

709
00:51:59,082 --> 00:52:00,254
Jangan terburu-buru

710
00:52:00,717 --> 00:52:04,460
Saya mengatakan kepada Arun bahwa saya akan memberinya a
jawabnya sebelum dia pergi.

711
00:52:04,754 --> 00:52:06,495
Aku sangat takut
pernikahan lagi...

712
00:52:06,623 --> 00:52:07,226
Duduklah!

713
00:52:07,290 --> 00:52:09,201
Aku sangat ingin bersama Arun.

714
00:52:10,260 --> 00:52:12,501
Durga! Apa yang harus dilakukan
dengan anak ini?

715
00:52:13,096 --> 00:52:15,269
Sekali lagi dia
tertidur di kelasku.

716
00:52:35,752 --> 00:52:36,560
Apa ini?

717
00:52:40,624 --> 00:52:44,663
Mini. Bagaimana kamu terluka?
Hah?

718
00:52:48,165 --> 00:52:49,473
Mini tidak mengucapkan sepatah kata pun.

719
00:52:49,533 --> 00:52:51,513
Tapi aku tidak bisa melakukannya
kebodohan apa pun.

720
00:52:53,170 --> 00:52:54,570
- Dimana Mininya?
- Di lantai atas.

721
00:52:56,072 --> 00:52:58,348
Dan berlari, berlari.
Berlari, berlari, dia menang.

722
00:52:58,408 --> 00:52:59,443
Mini.

723
00:53:01,111 --> 00:53:04,558
Saya tidak bisa datang hari Sabtu ini.
Jadi saya harus mengajar Mini hari ini.

724
00:53:05,348 --> 00:53:07,225
OKE. Ayo pergi... Ayo belajar.

725
00:53:08,985 --> 00:53:11,465
Tidak ada seorang pun di rumah.
Aku hanya membantu Mini.

726
00:53:11,655 --> 00:53:12,998
aku akan membantunya.

727
00:53:15,158 --> 00:53:17,661
Tidak apa-apa.
Mini, waktunya belajar.

728
00:53:17,727 --> 00:53:19,001
Ayo main nanti.

729
00:53:19,029 --> 00:53:19,530
Ayo Mini!

730
00:53:20,230 --> 00:53:21,106
Nyonya.

731
00:53:23,567 --> 00:53:24,568
Pakaiannya.

732
00:53:32,075 --> 00:53:36,353
Aku yakin dia mengetahui hal itu
saya tahu. Saya harus bertindak cepat.

733
00:53:39,783 --> 00:53:41,558
Saya sangat kesal.

734
00:53:42,419 --> 00:53:43,397
Mengapa?

735
00:53:44,321 --> 00:53:47,302
Seorang pria yang saya kenal.

736
00:53:48,225 --> 00:53:51,695
Dia menyentuhku di sini.

737
00:53:58,768 --> 00:54:04,150
Aku tidak suka ada orang yang menyentuhku
di sini atau di sini. Itu membuatku sangat marah.

738
00:54:06,343 --> 00:54:07,981
Dan itu sangat menyakitkan.

739
00:54:11,481 --> 00:54:13,154
Terutama di sini.

740
00:54:16,453 --> 00:54:21,596
Saya sangat jelas kepada Mini untuk mengatakan yang sebenarnya.
Saya harus sangat berhati-hati.

741
00:54:21,992 --> 00:54:23,596
Dia terus menyentuhku

742
00:54:24,261 --> 00:54:26,468
Saya tidak tahu bagaimana menghentikannya.

743
00:54:26,763 --> 00:54:27,673
Saya juga.

744
00:54:32,068 --> 00:54:33,604
Ya. Saya tidak menyukai apa pun.

745
00:54:34,237 --> 00:54:35,307
Ya.

746
00:54:40,644 --> 00:54:42,590
Salah satu temanku menyentuhku.

747
00:54:43,513 --> 00:54:45,220
Siapa yang menyentuhmu Mini?

748
00:54:45,649 --> 00:54:47,185
Paman Mohit.

749
00:54:47,317 --> 00:54:49,228
- Dia terus...
- Mini!

750
00:54:49,519 --> 00:54:50,259
Ya, paman.

751
00:54:50,320 --> 00:54:51,663
Mini, kamu tidak minum susumu.

752
00:54:51,721 --> 00:54:54,361
- Ayo, cepat minum.
- Ya, paman.

753
00:55:15,378 --> 00:55:21,988
Jadi kamu tidak menyukai siapa pun
menyentuhmu di sana-sini?

754
00:55:23,486 --> 00:55:27,298
Dia adalah seorang anak berusia enam tahun
usia. Keponakanmu sendiri.

755
00:55:27,424 --> 00:55:30,462
Tapi dia suka kalau
Saya menyentuhnya di sana-sini.

756
00:55:32,162 --> 00:55:33,470
Apa masalahmu?

757
00:55:34,998 --> 00:55:38,207
Sesuatu yang bisa saya perbaiki?

758
00:55:40,503 --> 00:55:42,380
Tapi kamu sudah dewasa!

759
00:55:43,340 --> 00:55:44,614
aku akan melaporkanmu.

760
00:55:47,010 --> 00:55:48,011
Lakukan itu.

761
00:55:49,479 --> 00:55:50,389
Lakukan itu.

762
00:55:52,115 --> 00:55:56,120
Dan menurut Anda apa yang akan terjadi
dengan Mini jika Anda melakukannya?

763
00:55:57,787 --> 00:56:00,700
Apa yang akan terjadi padamu?

764
00:56:02,992 --> 00:56:10,992
Dan jika tiba-tiba ada orang yang
Apakah mereka ingin menyentuhmu di sana-sini?

765
00:56:14,104 --> 00:56:15,082
Ibu Dewan.

766
00:56:15,638 --> 00:56:18,380
Aku bilang padanya apa milikmu
yang dilakukan putranya dengan Mini.

767
00:56:18,575 --> 00:56:19,075
Apa?

768
00:56:19,142 --> 00:56:22,385
Pertama dia tidak percaya.
Lalu dia mengerti.

769
00:56:23,546 --> 00:56:27,255
Aku tidak tahu apakah aku sedang merasakannya
perasaan menang atau lega.

770
00:56:27,984 --> 00:56:31,158
Tapi Mini akhirnya selamat.

771
00:56:36,426 --> 00:56:39,270
Kebahagiaan saya hanya berumur pendek.

772
00:56:40,430 --> 00:56:41,272
Saya tidak mengerti.

773
00:56:41,564 --> 00:56:43,373
Durga, kita
memecatmu.

774
00:56:43,700 --> 00:56:45,771
Kamu membuat malu sekolah ini.

775
00:56:46,302 --> 00:56:50,444
Anda berpura-pura menjadi guru dan
mencuri barang dari keluarga Dewan.

776
00:56:51,307 --> 00:56:53,583
Bersyukurlah keluarganya tidak
tidak mengajukan tuntutan terhadap Anda.

777
00:56:54,077 --> 00:56:58,287
Nyonya, Mini sedang
dianiaya oleh pamannya.

778
00:56:58,415 --> 00:57:00,452
- Apa?
Bahkan neneknya pun mengetahui hal itu.

779
00:57:01,017 --> 00:57:04,362
Saya punya kecurigaan dan itulah alasannya
Bahwa saya melakukan semua ini untuk mencari tahu.

780
00:57:04,954 --> 00:57:08,595
Dan karena saya salah paham, mereka
Mereka tidak melapor ke polisi.

781
00:57:08,658 --> 00:57:11,696
Dewan? Apakah kamu buta?

782
00:57:12,629 --> 00:57:15,132
Durga aku tahu ini
keluarga secara langsung!

783
00:57:16,099 --> 00:57:19,046
Mobil mencintai Mini seperti putrinya.

784
00:57:19,469 --> 00:57:22,973
Mengapa keluarga melakukan pelecehan
dari putrimu sendiri?

785
00:57:28,678 --> 00:57:30,487
Sayangnya itu kamu
siapa yang buta.

786
00:57:32,048 --> 00:57:34,221
Percuma saja berbicara dengan Ny. Mason.

787
00:57:35,151 --> 00:57:37,062
Saya melakukan apa yang seharusnya saya lakukan
dilakukan sejak lama.

788
00:57:37,120 --> 00:57:38,258
Saya mengajukan keluhan.

789
00:57:38,755 --> 00:57:40,996
- Ya?
- Saya ingin melaporkan pelecehan anak.

790
00:57:49,165 --> 00:57:50,041
Dia.

791
00:57:50,567 --> 00:57:51,705
- Tuan Mohit Dewan?
- Ya?

792
00:57:52,435 --> 00:57:53,573
- Ayo lewat sini!
- Mengapa?

793
00:57:54,003 --> 00:57:54,743
Ayo lewat sini!

794
00:57:55,371 --> 00:57:56,475
Apa yang terjadi?

795
00:57:56,639 --> 00:57:57,617
Dimana Mininya?

796
00:58:10,353 --> 00:58:11,263
Biarkan dia pergi.

797
00:58:11,321 --> 00:58:12,391
Maaf Pak Dewan!

798
00:58:12,455 --> 00:58:14,958
Apa? Kenapa kamu?
Apakah kamu membiarkan dia pergi?

799
00:58:15,058 --> 00:58:17,334
Mini tidak berkata apa-apa
itu menunjukkan sesuatu.

800
00:58:17,460 --> 00:58:19,303
Kami tidak menemukan apa pun di rumah itu
itu bisa memberatkan seseorang.

801
00:58:19,596 --> 00:58:22,634
Dia pembohong.
Periksa dengan sekolah.

802
00:58:22,699 --> 00:58:24,975
- Tuhan, tolong dengarkan aku
- Harap tenang.

803
00:58:25,134 --> 00:58:29,549
Dia berpura-pura menjadi seorang guru
dan mencuri dari rumahku.

804
00:58:29,706 --> 00:58:32,448
Hubungi Liza Mason di
Misionaris Skotlandia.

805
00:58:32,642 --> 00:58:34,519
Lisa Mason.
Apakah ini benar?

806
00:58:35,378 --> 00:58:36,448
- Tidak.
- Apakah kamu tidak berbohong?

807
00:58:36,546 --> 00:58:38,287
Tidak, aku berbohong
menjadi seorang guru.

808
00:58:38,348 --> 00:58:39,469
Jadi kamu bukan seorang guru?

809
00:58:39,482 --> 00:58:41,985
- Tidak, saya bukan guru, Pak.
- Lalu kenapa kamu berbohong?

810
00:58:42,318 --> 00:58:45,765
Maksudku, aku berpura-pura menjadi seorang guru,
tapi aku tidak mencurinya.

811
00:58:45,989 --> 00:58:47,468
- Sekarang kamu membuang-buang waktuku.
- Tidak, tuan.

812
00:58:47,557 --> 00:58:50,231
Nona, dia masih anak-anak
enam tahun.

813
00:58:50,326 --> 00:58:53,000
Dia adalah seorang anak berusia enam tahun.
Cucu perempuanmu sendiri.

814
00:58:53,162 --> 00:58:55,443
Anda harus menyelamatkan siapa
ingin menyelamatkannya, bukan monster ini.

815
00:59:10,580 --> 00:59:11,524
Durga.

816
00:59:13,483 --> 00:59:14,461
Durga.

817
00:59:23,459 --> 00:59:24,733
Tunggu, tunggu.

818
00:59:26,629 --> 00:59:27,664
Durga.

819
00:59:29,465 --> 00:59:31,138
Aku tidak pernah memberi jawaban pada Arun.

820
00:59:32,035 --> 00:59:34,481
Malam itu, Arun berangkat ke London.

821
00:59:35,338 --> 00:59:39,252
Saya harus membuat pilihan
tentang Arun dan aku memilih.

822
00:59:41,978 --> 00:59:43,423
Apakah kamu masih membaca?

823
00:59:44,213 --> 00:59:46,250
Ya. Hampir selesai.

824
00:59:50,453 --> 00:59:52,455
sungguh
merindukan Arun.

825
00:59:52,589 --> 00:59:54,466
Biasanya dia akan melakukannya
temui aku di sini.

826
00:59:54,724 --> 00:59:55,634
Durga!

827
00:59:59,696 --> 01:00:03,439
Apakah Anda tahu apa itu?
Seberapa besar cinta ibuku padaku?

828
01:00:04,634 --> 01:00:06,307
Mengapa kamu melapor ke polisi, Durga?

829
01:00:06,436 --> 01:00:09,246
Karena kamu cabul dan
kamu harus berada di penjara.

830
01:00:10,206 --> 01:00:12,516
Bagaimana kamu tahu? Saya penasaran.
Apakah Anda seorang ahli?

831
01:00:13,276 --> 01:00:14,584
Dari pengalaman?

832
01:00:14,744 --> 01:00:17,190
Atau untuk pengalaman Anda
jika kamu tidak menyukainya...

833
01:00:17,280 --> 01:00:19,021
untuk dimainkan di sana-sini.

834
01:00:20,583 --> 01:00:24,725
Jadi beritahu saya: kapan kamu tumbuh dewasa.
Apakah ini memengaruhi Anda?

835
01:00:25,622 --> 01:00:27,033
Apakah kamu sudah menikah?

836
01:00:27,624 --> 01:00:30,332
Anda bisa menjadi normal dengan
pasanganmu?

837
01:00:30,760 --> 01:00:34,037
Mereka mengatakan hal-hal ini merusak Anda
kehidupan seks, apakah Anda duduk diam saat berhubungan seks?

838
01:00:34,097 --> 01:00:35,804
Apakah kamu juga takut?

839
01:00:39,502 --> 01:00:41,709
Tanpa alasan kan?
akan menghancurkan hidup Mini Durga.

840
01:00:42,805 --> 01:00:45,752
Dan sekarang,
Saya harap Anda bisa menjalaninya.

841
01:00:46,776 --> 01:00:48,653
Ada sesuatu dalam suara Mohit...

842
01:00:48,711 --> 01:00:50,816
itu membuatku merasa
sangat takut pada Mini.

843
01:00:51,214 --> 01:00:54,752
Saya perlu menemuinya. saya perlu
mengetahui dia aman.

844
01:01:02,392 --> 01:01:03,432
Tidak ada seorang pun di rumah itu.

845
01:01:03,493 --> 01:01:04,437
Mini.

846
01:01:04,661 --> 01:01:06,436
Saya tidak dapat menemukan Mini.

847
01:01:10,366 --> 01:01:11,504
kecil...

848
01:01:13,369 --> 01:01:14,439
kecil...

849
01:01:16,139 --> 01:01:17,015
kecil...

850
01:01:20,076 --> 01:01:20,781
kecil...

851
01:01:22,378 --> 01:01:24,016
kecil...

852
01:01:24,547 --> 01:01:25,617
kecil...

853
01:01:26,616 --> 01:01:27,492
kecil...

854
01:01:27,550 --> 01:01:30,156
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
Kemarilah.

855
01:01:30,253 --> 01:01:31,493
Di antara.

856
01:01:33,156 --> 01:01:33,793
Mini

857
01:01:44,100 --> 01:01:45,044
kecil...

858
01:01:47,136 --> 01:01:49,514
Min, apa yang kamu lakukan disini?

859
01:01:49,772 --> 01:01:51,718
Sangat menakutkan di sini.
Ayo pergi.

860
01:01:52,108 --> 01:01:54,054
Ini semua salahku.

861
01:01:54,644 --> 01:01:55,554
Apa?

862
01:01:56,179 --> 01:01:58,750
Nenek memberitahuku itu
Ini salahku.

863
01:01:59,215 --> 01:02:01,661
Akan lebih baik jika aku
tidak ada di sana.

864
01:02:05,988 --> 01:02:08,059
Dia tidak bermaksud begitu.

865
01:02:08,391 --> 01:02:12,396
Kamu gadis yang sangat baik, oke?

866
01:02:13,463 --> 01:02:15,409
Saya seorang gadis nakal.

867
01:02:15,631 --> 01:02:18,703
Karena aku
Ibu dan Ayah meninggal.

868
01:02:19,068 --> 01:02:23,710
Karena aku, paman Mohit
sedang merasa sedih.

869
01:02:24,107 --> 01:02:26,485
Ini semua salahku.

870
01:02:28,144 --> 01:02:30,385
Itu bukan salahmu.

871
01:02:31,013 --> 01:02:32,788
Semuanya akan baik-baik saja.
Saya berjanji.

872
01:02:33,282 --> 01:02:34,761
Datang. Ayo masuk.

873
01:02:35,118 --> 01:02:37,359
Saya harus melakukan yang benar.

874
01:02:38,020 --> 01:02:39,397
Lakukan apa yang benar?

875
01:02:41,257 --> 01:02:44,534
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

876
01:02:44,660 --> 01:02:45,764
Di antara.

877
01:02:46,295 --> 01:02:48,502
- Datang.
- Ini semua salahku.

878
01:02:48,798 --> 01:02:52,109
- Itu bukan salahmu.
- Nenek bilang itu semua salahku.

879
01:02:52,368 --> 01:02:55,815
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Di antara.

880
01:02:57,240 --> 01:02:58,275
Mini!

881
01:03:10,987 --> 01:03:12,762
Kemana kamu pergi?
waktu malam ini?

882
01:03:14,490 --> 01:03:15,491
Vidya Sinha.

883
01:03:19,395 --> 01:03:23,070
Durga, aku tidak tahu apakah itu
bisakah kamu mendengarku...

884
01:03:27,537 --> 01:03:28,481
Apa?

885
01:03:28,638 --> 01:03:31,016
Polisi bekerja. Tidurlah
atau aku akan memenjarakanmu.

886
01:03:35,378 --> 01:03:38,382
Durga, adalah Inder.

887
01:03:41,350 --> 01:03:46,026
maafkan aku Durga,
tapi kamu tidak pernah memberitahuku.

888
01:03:49,625 --> 01:03:52,299
Hari ini aku menyadarinya nanti
untuk membaca buku harianmu.

889
01:03:55,565 --> 01:03:59,411
Durga saat kami menikah
Kami masih sangat muda.

890
01:04:00,036 --> 01:04:01,674
Dan saya tidak banyak mengerti.

891
01:04:04,507 --> 01:04:10,116
Aku tidak tahu kamu punya begitu banyak
rasa sakit di dalam dirimu.

892
01:04:10,980 --> 01:04:13,020
Aku pikir kamu baru saja
tidak menyukaiku.

893
01:04:22,058 --> 01:04:24,595
Dokter! Dokter!

894
01:04:25,228 --> 01:04:26,707
Dokter, sudah kubilang padamu,
jarinya bergerak.

895
01:04:26,996 --> 01:04:29,306
Di mana saya mengatakan tidak?

896
01:04:29,565 --> 01:04:33,069
Itu bisa saja terjadi,
Terkadang itu terjadi.

897
01:04:33,236 --> 01:04:36,445
Itu tidak berarti apa-apa.

898
01:04:36,606 --> 01:04:38,643
Itu murni refleks.

899
01:04:39,141 --> 01:04:40,119
Tapi bagaimana caranya?

900
01:04:40,176 --> 01:04:40,677
Lihat.

901
01:04:40,743 --> 01:04:43,087
Bawakan aku jarum.

902
01:04:48,417 --> 01:04:50,727
Ia melihat? Apakah ada sesuatu yang bergerak?

903
01:04:55,725 --> 01:04:57,261
Taruh sedikit kapas.

904
01:05:20,716 --> 01:05:22,525
Dan bagaimana menurut Anda
akan terjadi dengan Mini?

905
01:05:28,024 --> 01:05:30,470
Tanpa alasan, Anda akan melakukannya
akhiri hidup Mini, Durga.

906
01:05:32,194 --> 01:05:34,071
Ini semua salahku.

907
01:05:38,067 --> 01:05:39,375
Mini!

908
01:06:00,623 --> 01:06:01,624
Durga Rani Singh?

909
01:06:03,492 --> 01:06:04,163
Ya.

910
01:06:04,226 --> 01:06:05,330
Bisakah kita masuk?

911
01:06:05,394 --> 01:06:07,101
Kenapa dia ada di sini?

912
01:06:07,630 --> 01:06:11,510
Durga, kamu sudah menyajikan beberapa
tuduhan serius terhadap keluarga saya.

913
01:06:11,701 --> 01:06:12,736
Saya ingin menjelaskannya kepada Anda.

914
01:06:12,969 --> 01:06:16,246
Anda tidak perlu menjelaskan apa pun kepada saya.
Semuanya terserah polisi.

915
01:06:16,305 --> 01:06:18,478
Saya pikir lebih baik untuk mengambil
subjek ini di dalam.

916
01:06:18,541 --> 01:06:20,487
Untuk mendiskusikannya di dalam.

917
01:06:21,110 --> 01:06:22,987
Ayo, ayo masuk.

918
01:06:23,546 --> 01:06:25,992
Durga, Mini masih kecil.

919
01:06:26,048 --> 01:06:27,584
Dia mengatakan apa yang dia inginkan.

920
01:06:27,650 --> 01:06:30,654
Ini tidak berarti
yang semuanya benar.

921
01:06:31,153 --> 01:06:35,363
Mini tidak pernah memilikinya
cinta dari orang tuamu.

922
01:06:35,524 --> 01:06:39,631
Dan itulah mengapa dia menjadi sedikit
tidak stabil secara mental sejak kecil.

923
01:06:39,695 --> 01:06:41,606
Mini tidak labil mentalnya, Bu.
Dewan!

924
01:06:42,732 --> 01:06:45,076
Anda dan anak Anda yang mana
tidak stabil secara mental,

925
01:06:45,601 --> 01:06:46,481
Siapa yang melakukan semua itu...

926
01:06:46,569 --> 01:06:48,606
Mohit tidak melakukan apa pun.

927
01:06:48,671 --> 01:06:51,413
Dia melakukannya.
Mini sama seperti yang kamu katakan padaku.

928
01:06:53,009 --> 01:06:55,546
Anda tidak bisa percaya
dalam kata-katanya!

929
01:06:56,078 --> 01:06:57,421
Besok jika dia bilang...

930
01:06:57,513 --> 01:07:01,723
kamu mendorongnya menjauh
atap, haruskah aku mempercayai ini?

931
01:07:08,591 --> 01:07:10,434
Jadi ini solusi Anda?

932
01:07:11,527 --> 01:07:14,337
Coba buktikan kalau Mini itu gila
supaya tidak ada yang percaya padanya?

933
01:07:14,430 --> 01:07:15,966
Ayolah, Durga.
Saya sudah mengenal Mini sejak dia lahir.

934
01:07:15,998 --> 01:07:17,636
Dan itulah mengapa kamu
izinkan Mohit...

935
01:07:17,700 --> 01:07:19,646
Menganiaya cucunya sendiri yang
Apakah Anda melihatnya dilahirkan?

936
01:07:19,702 --> 01:07:22,273
Mohit menyukai Mini seperti
putrimu sendiri.

937
01:07:22,338 --> 01:07:25,979
Itu bukan cinta, Bu.
Dewan. Ini adalah pelecehan.

938
01:07:26,042 --> 01:07:28,545
Jadi kenapa Mini tidak
sejauh ini tidak mengatakan apa-apa?

939
01:07:29,145 --> 01:07:33,093
Pasti dia akan tahu
perbedaan antara cinta dan pelecehan.

940
01:07:35,184 --> 01:07:36,561
Katakan padaku, Bu Dewan.

941
01:07:37,453 --> 01:07:43,233
Seperti yang diketahui anak berusia enam tahun
perbedaan antara cinta dan pelecehan?

942
01:07:44,226 --> 01:07:46,001
Bagaimana dia tahu...

943
01:07:46,295 --> 01:07:50,175
Itu ketika seseorang menyentuh bagian tubuhmu
Intim, ini bukan cinta, tapi pelecehan.

944
01:07:51,033 --> 01:07:55,277
Bagaimana bisa di usia enam tahun
Jika Anda tahu bahwa ada mainan...

945
01:07:55,471 --> 01:07:59,009
Tapi bagian pribadi pamanmu
Bukankah itu mainan untuk dimainkan?

946
01:07:59,075 --> 01:08:02,579
Bagaimana dia tahu itu padahal pamannya
tidak membiarkan dia tidur di malam hari...

947
01:08:02,645 --> 01:08:05,489
Ini bukan lelucon.
Itu penyalahgunaan.

948
01:08:05,648 --> 01:08:07,423
Katakan padaku, Bu. Dewan?

949
01:08:07,616 --> 01:08:13,157
Seperti yang diketahui anak berusia enam tahun
perbedaan antara cinta dan pelecehan?

950
01:08:13,222 --> 01:08:15,224
Durga, ini
melewati batas.

951
01:08:15,458 --> 01:08:17,699
Kemudian, cabut pengaduan dan
kami akan menyelesaikan ini.

952
01:08:18,127 --> 01:08:20,698
Apa yang kamu inginkan?

953
01:08:22,531 --> 01:08:25,410
Yang aku inginkan hanyalah bertemu denganmu
dan anakmu di penjara!

954
01:08:25,968 --> 01:08:30,212
Jika Mini tidak tahu bedanya
antara cinta dan pelecehan...

955
01:08:30,539 --> 01:08:32,041
Itu karena kamu.

956
01:08:32,641 --> 01:08:38,023
Durga, sudahkah kamu menceritakan hal ini kepada orang lain?

957
01:08:39,982 --> 01:08:40,756
Bukan siapa-siapa. Mengapa?

958
01:08:41,016 --> 01:08:41,994
Bagus.

959
01:08:47,656 --> 01:08:50,296
Pergi ke
rumah sakit dan jaga dirimu baik-baik.

960
01:08:50,359 --> 01:08:51,770
Saya akan mengurusnya.

961
01:08:52,228 --> 01:08:55,539
Tolong jangan sakiti dia.
Dia hanyalah seorang anak kecil

962
01:08:55,764 --> 01:08:58,745
Anda seharusnya peduli
dengan bisnismu sendiri.

963
01:09:00,236 --> 01:09:02,682
Nyonya Dewan! Nyonya Dewan!

964
01:09:03,506 --> 01:09:06,544
Hai? Kenapa begitu banyak
terburu-buru untuk mati?

965
01:09:18,020 --> 01:09:22,196
Maaf, Durga. Saya tidak punya
waktu untuk mensterilkannya.

966
01:09:23,325 --> 01:09:26,465
Anda hanya membuat
sulit bagi dirimu sendiri.

967
01:09:26,629 --> 01:09:30,076
Anda memilih apakah Anda mau
kematian yang menyakitkan atau tanpa rasa sakit.

968
01:09:30,499 --> 01:09:32,240
Ini sangat sederhana

969
01:09:32,635 --> 01:09:38,108
Seorang gadis kesepian,
lajang, kehilangan pekerjaannya.

970
01:09:38,174 --> 01:09:41,519
Potong pergelangan tangan Anda karena depresi.

971
01:10:25,054 --> 01:10:26,362
Apa ini?

972
01:10:27,089 --> 01:10:30,229
Tidak ada apa-apa. Ini akan membantu
kamu sedang tidur.

973
01:10:31,026 --> 01:10:33,700
Tapi aku tidak ingin tidur.
Saya ingin pulang.

974
01:10:34,230 --> 01:10:39,202
Paman dan aku tidak memberikannya
begitu banyak mainan dan gaun?

975
01:10:39,535 --> 01:10:42,072
Agar kamu tidak menceritakannya
kepada siapa pun di luar sana?

976
01:10:43,038 --> 01:10:44,346
Bukankah kami sudah memberikannya padamu?

977
01:10:45,174 --> 01:10:49,054
Tapi kamu tidak melakukan apa yang aku lakukan
menyuruhmu melakukannya.

978
01:10:49,511 --> 01:10:53,220
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak akan melakukannya lagi.

979
01:10:53,315 --> 01:10:55,659
Saya ingin pulang.

980
01:10:56,318 --> 01:10:58,264
Kak, kamar yang mana
Dewan Mini?

981
01:10:58,354 --> 01:11:00,595
- Mini Dewan, kamar nomor 29.
- 29.

982
01:11:04,360 --> 01:11:06,533
L.1.
13.

983
01:11:08,030 --> 01:11:11,534
Saya tidak ingin tidur.
saya takut.

984
01:11:11,600 --> 01:11:13,580
Yah, itu semua salahmu,

985
01:11:15,337 --> 01:11:16,407
Mini.

986
01:11:19,074 --> 01:11:23,489
Itu bukan salahnya, itu bukan salahnya.
Katakan padanya itu bukan salahnya.

987
01:11:24,013 --> 01:11:26,220
Itu salahmu. Dia hanyalah satu
anak berusia enam tahun.

988
01:11:26,282 --> 01:11:28,228
Katakan padanya itu bukan salahnya.

989
01:11:53,075 --> 01:11:53,576
Tetap tenang.

990
01:11:56,779 --> 01:11:58,417
Ayo, aku akan mengeluarkannya dari sini.

991
01:11:58,514 --> 01:11:59,492
Kakek?

992
01:12:00,549 --> 01:12:01,653
Dia sedang tidur.

993
01:12:02,084 --> 01:12:03,563
Apa aku juga harus tidur?

994
01:12:03,619 --> 01:12:07,761
Tidak, tidak. Selama aku
hiduplah, tidak akan terjadi apa-apa padamu.

995
01:12:08,624 --> 01:12:09,568
Janji.

996
01:12:55,504 --> 01:12:57,108
Anda telah dewasa.

997
01:12:58,374 --> 01:12:59,614
aku merindukanmu.

998
01:13:04,446 --> 01:13:06,392
Apakah semua orang suka mengeja?

999
01:13:06,615 --> 01:13:08,561
- Ya.
- Dan kamu tidak takut pada bibimu?

1000
01:13:08,617 --> 01:13:10,392
- Tidak.
- Hai ayah.

1001
01:13:10,619 --> 01:13:11,654
Hai sayang.

1002
01:13:12,488 --> 01:13:14,627
- Hai.
- Masuk.

1003
01:13:23,198 --> 01:13:24,302
Silakan pergi.

1004
01:13:25,401 --> 01:13:28,780
- Selamat tinggal bibi, selamat tinggal paman.
- Selamat tinggal.

1005
01:13:29,138 --> 01:13:30,208
Sampai jumpa, ayah.

1006
01:13:31,707 --> 01:13:33,050
Kemana saja kamu sepanjang malam?

1007
01:13:34,643 --> 01:13:36,486
Rashmi... Aku akan meninggalkanmu di dalam
sekolah mulai besok.

1008
01:13:36,545 --> 01:13:39,151
Mengapa? Jika Anda punya banyak waktu
untuk dibelanjakan, habiskan bersamaku.

1009
01:13:40,349 --> 01:13:42,022
Bukan seperti itu, ya!

1010
01:13:42,484 --> 01:13:43,588
Maukah kamu masuk?

1011
01:13:44,019 --> 01:13:44,690
saya datang.

1012
01:13:49,324 --> 01:13:51,668
Mendengarkan. saya harus melakukannya
pergi ke Kalkuta.

1013
01:13:52,227 --> 01:13:55,401
Wow! Dan ketika aku ingin pergi, kamu
Ada ribuan alasan.

1014
01:13:55,464 --> 01:13:57,569
Jangan bermain. Ada sesuatu
apa yang perlu saya lakukan.

1015
01:13:57,633 --> 01:13:59,340
Ada yang penting?

1016
01:14:00,235 --> 01:14:01,680
Aku tidak tahu.
Saya mencoba mencari tahu.

1017
01:14:01,737 --> 01:14:03,648
Perasaan lagi?

1018
01:14:06,375 --> 01:14:08,150
Ya. Tapi aku benar kali ini.

1019
01:14:08,210 --> 01:14:11,589
Saya tidak ingin tahu.
Kamu dan perasaanmu.

1020
01:14:13,215 --> 01:14:17,163
Senang melihat Anda memiliki begitu banyak
perasaan terhadap suaminya.

1021
01:14:17,219 --> 01:14:19,597
Bersyukurlah aku hanya punya
perasaan untukmu.

1022
01:14:19,755 --> 01:14:23,168
Tidak seperti kamu. Hanya Tuhan yang tahu
kepada siapa kamu mempunyai perasaan.

1023
01:14:24,159 --> 01:14:25,433
Biarkan aku mencari tahu.

1024
01:14:25,494 --> 01:14:27,405
- Dengar, aku datang.
- Tunggu.

1025
01:14:28,096 --> 01:14:30,440
Kamu dan keajaibanmu.

1026
01:14:33,502 --> 01:14:34,640
Sekarang pergilah.

1027
01:14:36,038 --> 01:14:37,517
Apa yang sedang kamu lakukan?

1028
01:15:30,459 --> 01:15:33,668
Anda tidak harus bangun.

1029
01:15:33,996 --> 01:15:36,499
- Aku harus keluar.
Ilama! Ilama!

1030
01:15:36,698 --> 01:15:38,735
Silakan berbaring.

1031
01:15:39,001 --> 01:15:39,641
Apa yang telah terjadi?

1032
01:15:39,701 --> 01:15:42,045
Siapkan obat penenang. Cepat.
Anda merasa.

1033
01:15:42,104 --> 01:15:43,208
Kakak aku...

1034
01:15:43,338 --> 01:15:45,682
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1035
01:15:46,441 --> 01:15:47,647
Saya harus pergi.
Saya harus pergi ke Kalkuta.

1036
01:15:47,709 --> 01:15:49,416
Beri aku obat penenang.

1037
01:15:50,512 --> 01:15:51,786
Taruh dia di tempat tidur.

1038
01:15:52,481 --> 01:15:53,687
- Perlahan-lahan.
- Oh.

1039
01:15:54,016 --> 01:15:55,290
Itu mulai berdarah.

1040
01:15:55,384 --> 01:15:56,692
Perlahan-lahan.

1041
01:15:56,752 --> 01:16:01,326
Jahitannya putus,
sekarang saya harus mengulanginya.

1042
01:16:01,957 --> 01:16:03,402
Apa yang terjadi padaku?

1043
01:16:04,393 --> 01:16:05,667
Anda mengalami kecelakaan.

1044
01:16:06,728 --> 01:16:08,435
Saya menelepon polisi.

1045
01:16:08,697 --> 01:16:10,699
- Mereka akan menjelaskan.
- POLISI?

1046
01:16:11,433 --> 01:16:18,442
Dokter, tolong jangan panggil polisi.
Tolong jangan panggil polisi.

1047
01:16:19,274 --> 01:16:20,378
Pak, apakah Anda menelepon?

1048
01:16:21,543 --> 01:16:22,988
Ya.

1049
01:16:24,646 --> 01:16:29,595
Tentang apa drama kemarin itu
buku harian dan buku ujian?

1050
01:16:29,718 --> 01:16:34,360
Pak, dia pertama kali memberitahuku bahwa
Diary adalah bukti kasus kecelakaan ini.

1051
01:16:34,456 --> 01:16:35,992
Itu harus diarsipkan.

1052
01:16:36,058 --> 01:16:37,731
Jadi saya pergi dan
Saya membeli buku catatan itu.

1053
01:16:37,993 --> 01:16:41,167
Lalu dengan nada meremehkanmu dia berkata
bahwa buku harian itu adalah milik istrinya.

1054
01:16:41,229 --> 01:16:44,642
Saya sangat bingung.
Dari mana asal wanita itu?

1055
01:16:45,734 --> 01:16:48,146
Itu adalah kasusnya
rumah sakit maity?

1056
01:16:48,670 --> 01:16:50,013
Saya kira begitu, Pak.

1057
01:16:52,407 --> 01:16:53,351
Dimana Inder?

1058
01:16:53,408 --> 01:16:55,445
Dia datang di pagi hari, lalu pergi.

1059
01:16:57,212 --> 01:16:58,555
Tunggu, aku akan meneleponnya.

1060
01:17:14,262 --> 01:17:17,641
Nomor yang Anda coba
panggilan tidak tersedia.

1061
01:17:17,699 --> 01:17:20,179
Pak, nomor telepon inspektur
Singh tidak aktif.

1062
01:17:20,235 --> 01:17:23,045
Hubungi kantor polisi.
Lihat apakah Haldar ada di sana.

1063
01:17:23,438 --> 01:17:24,382
Ya, tuan.

1064
01:17:24,606 --> 01:17:26,415
Tapi kenapa kamu tidak mentransfernya?

1065
01:17:27,209 --> 01:17:30,019
Saya telah memesan
Untuk mentransfernya.

1066
01:17:30,212 --> 01:17:31,987
Masalah ini telah teratasi.

1067
01:17:32,180 --> 01:17:35,286
Inspektur Singh mengajukan diri
untuk membayar pengeluaran Anda.

1068
01:17:35,751 --> 01:17:38,630
Apa?
Apakah Inder menawarkan untuk membayar?

1069
01:17:40,022 --> 01:17:40,659
-Ramsingh.
- Ya tuan!

1070
01:17:40,756 --> 01:17:42,360
Ambil mobilku.

1071
01:17:42,691 --> 01:17:45,638
Anak-anak muda ini berpikir
yang sangat pintar.

1072
01:17:46,028 --> 01:17:47,234
Tapi aku lebih pintar.

1073
01:17:47,329 --> 01:17:49,536
- Tentu saja.
- Ambillah!

1074
01:17:52,601 --> 01:17:53,477
Cepat.

1075
01:17:54,002 --> 01:17:54,707
Di Sini.

1076
01:17:57,773 --> 01:18:00,720
Saya merasa ini sangat sulit
percaya, Inspektur.

1077
01:18:02,277 --> 01:18:06,623
Apakah Anda yakin tidak
salah mengira Vidya sebagai orang lain?

1078
01:18:07,315 --> 01:18:10,592
Percayalah, dokter.
Tidak ada yang lebih terkejut dari saya.

1079
01:18:12,154 --> 01:18:15,624
Tapi kenyataannya Durga Rani itu
Singh adalah penjahat yang dicari.

1080
01:18:16,224 --> 01:18:18,261
Dia menculik Mini,
dan mungkin itu...

1081
01:18:18,527 --> 01:18:21,167
bertanggung jawab untuk
kematian nenek Mini.

1082
01:18:21,496 --> 01:18:23,203
- Lihat ini.
- Apa?

1083
01:18:26,535 --> 01:18:29,015
Dan Durga ini... apakah itu Vidya?

1084
01:18:29,404 --> 01:18:30,144
Ya.

1085
01:18:30,972 --> 01:18:36,684
Tapi, jika dia bukan ibunya, kenapa dia harus melakukannya
melalui begitu banyak kesulitan untuk menyembuhkan Mini?

1086
01:18:37,446 --> 01:18:38,550
Saya tidak tahu, dokter.

1087
01:18:40,515 --> 01:18:42,153
Tapi aku berniat mencari tahu.

1088
01:18:42,484 --> 01:18:45,021
Tapi sekarang kamu memberitahuku
bahwa paspor itu palsu.

1089
01:18:45,353 --> 01:18:46,297
Sangat.

1090
01:18:46,455 --> 01:18:48,264
Ini adalah nama palsu.

1091
01:18:48,356 --> 01:18:50,529
Bagaimana itu bisa palsu?

1092
01:18:50,592 --> 01:18:52,538
Visanya adalah
dikeluarkan di paspor ini.

1093
01:18:52,728 --> 01:18:57,074
Anda tidak tahu berapa banyak
keterampilan yang kita miliki di negara kita.

1094
01:19:15,550 --> 01:19:18,030
Tahukah kamu Goopi?

1095
01:19:25,227 --> 01:19:28,174
Paman? Apakah Anda tahu di mana saya bisa
menemukan Goopi?

1096
01:19:30,599 --> 01:19:37,346
Paman, apakah kamu kenal pria itu siapa
membuat paspor palsu ini.

1097
01:20:08,570 --> 01:20:13,383
Hei, polisi tidak bisa masuk.
Apa yang kamu inginkan?

1098
01:20:17,479 --> 01:20:23,020
Aku ingin bertemu Goopi.
Dimana dia?

1099
01:20:24,252 --> 01:20:25,424
Lari, Goopi.

1100
01:20:27,422 --> 01:20:28,230
Terima kasih.

1101
01:21:06,695 --> 01:21:07,673
Halo, Goopi.

1102
01:21:11,199 --> 01:21:12,303
Ayo pergi!

1103
01:21:33,388 --> 01:21:34,458
Hei, Goopi.

1104
01:21:37,158 --> 01:21:38,034
Dan sekarang?

1105
01:21:56,745 --> 01:21:58,622
Selesai? Sekarang pergilah.

1106
01:21:59,714 --> 01:22:01,455
Bangun.

1107
01:22:02,751 --> 01:22:04,560
- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Lalu kenapa kamu lari?

1108
01:22:04,686 --> 01:22:05,756
Mengapa kamu mengejarku?

1109
01:22:06,054 --> 01:22:08,466
Apa? Apakah ini salahku sekarang?

1110
01:22:09,991 --> 01:22:12,335
Apakah kamu melakukan ini?

1111
01:22:17,499 --> 01:22:19,035
Karya terbaikku sejauh ini.

1112
01:22:19,501 --> 01:22:20,036
Datang.

1113
01:22:30,545 --> 01:22:34,755
Biasanya satu sudah cukup sejak itu
Jika Anda memiliki peran ganda, saya menggunakan dua.

1114
01:22:35,750 --> 01:22:38,731
Selamat malam.
Inspektur Pranab Haldar.

1115
01:22:39,621 --> 01:22:41,396
Dan aku memanggilmu apa?

1116
01:22:41,589 --> 01:22:45,401
Vidya Sinha atau Durga Rani Singh?

1117
01:22:47,462 --> 01:22:48,600
air.

1118
01:22:50,732 --> 01:22:52,040
air.

1119
01:22:54,336 --> 01:22:57,044
Malay, panggil perawat.

1120
01:23:01,476 --> 01:23:02,511
Perlahan, perlahan.

1121
01:23:21,396 --> 01:23:23,171
Mengapa kamu tersenyum?

1122
01:23:24,099 --> 01:23:26,511
Sekarang kita pastinya
pergi ke Cacult�.

1123
01:23:31,206 --> 01:23:32,048
Halo.

1124
01:23:33,508 --> 01:23:35,351
Dapatkan mobilnya.

1125
01:23:35,443 --> 01:23:38,754
Tuhan, tolong bantu saya.

1126
01:23:40,582 --> 01:23:42,789
Tolong bantu saya, Pak.

1127
01:23:44,719 --> 01:23:45,322
Apa?

1128
01:23:45,420 --> 01:23:47,093
Tolong bantu saya, Pak.

1129
01:23:47,722 --> 01:23:48,530
Apa yang bisa saya bantu?

1130
01:23:48,790 --> 01:23:50,770
Tolong biarkan aku pergi.

1131
01:23:51,292 --> 01:23:52,771
Putriku menghilang.

1132
01:23:53,161 --> 01:23:57,337
Saya perlu menemukannya. Saya harus pergi
ke Cacult�. Tolong, Pak.

1133
01:23:58,099 --> 01:24:00,238
Ahh.

1134
01:24:02,003 --> 01:24:05,041
Putrimu? Apakah kamu bermaksud demikian
gadis kecil berkulit putih yang kamu culik?

1135
01:24:05,974 --> 01:24:09,114
Nenek siapa yang kamu bunuh?
Putri yang sama?

1136
01:24:09,277 --> 01:24:13,123
Tidak tuan, dia putriku.

1137
01:24:14,349 --> 01:24:18,320
Putriku, tuan.
Tolong lepaskan aku.

1138
01:24:18,586 --> 01:24:19,786
Tidak apa-apa.
Aku akan melepaskanmu.

1139
01:24:20,221 --> 01:24:24,567
Jelaskan padaku bagaimana dia adalah putrimu dan
Aku akan melepaskanmu. Beri tahu saya.

1140
01:24:27,262 --> 01:24:28,240
Saya banyak berpikir.

1141
01:24:33,001 --> 01:24:34,571
Tuhan, dia adalah putriku.

1142
01:24:35,537 --> 01:24:39,212
Tuhan, tolong biarkan aku pergi.
Tolong, Pak.

1143
01:24:41,576 --> 01:24:42,611
Selamat malam, Pak.

1144
01:24:44,379 --> 01:24:47,451
Anda tidak punya hak
untuk menahanku di sini.

1145
01:24:47,649 --> 01:24:49,356
Biarkan aku pergi.

1146
01:24:49,584 --> 01:24:52,064
Biarkan aku pergi menemui putriku.

1147
01:24:52,487 --> 01:24:53,158
Pak.

1148
01:24:53,421 --> 01:24:55,196
- Biarkan aku pergi menemui putriku.
- Di luar.

1149
01:24:55,423 --> 01:24:57,460
Biarkan aku pergi menemui putriku.

1150
01:25:04,499 --> 01:25:06,240
Tolong biarkan aku pergi.

1151
01:25:07,102 --> 01:25:07,978
Tolong biarkan aku pergi.

1152
01:25:08,002 --> 01:25:09,003
Ayo pergi.

1153
01:25:11,639 --> 01:25:12,583
Itu hanya sebuah drama.

1154
01:25:12,974 --> 01:25:15,147
Saya telah melihat sebanyak ini
kali pada semua penjahat.

1155
01:25:15,577 --> 01:25:19,992
Anda pergi dan tinggal di sana.
Jika terjadi sesuatu, hubungi saya.

1156
01:25:20,048 --> 01:25:21,425
- Ya, tuan, tuan.
- Apakah kamu baik-baik saja? Datang.

1157
01:25:21,483 --> 01:25:23,258
Tuan Singh...

1158
01:25:23,418 --> 01:25:24,692
Dokter Maity meninggalkan ini.

1159
01:25:25,620 --> 01:25:27,190
Inspektur Singh.

1160
01:25:27,388 --> 01:25:29,026
- Apa itu?
- Dokter...

1161
01:25:29,190 --> 01:25:31,033
Tidak bisakah kamu melihat kita sedang berbicara?
Di antara.

1162
01:25:33,561 --> 01:25:37,475
Inderjeet Saya tidak punya yang lain
tidak ada pilihan selain menundanya.

1163
01:25:39,134 --> 01:25:39,475
Mengapa, Pak?

1164
01:25:39,534 --> 01:25:41,207
Apakah kamu pikir aku bodoh?

1165
01:25:41,369 --> 01:25:42,040
- Pak, saya tadinya akan...
- Tidak, tidak.

1166
01:25:42,103 --> 01:25:44,743
Aku tahu kamu putus asa
untuk promosi.

1167
01:25:45,006 --> 01:25:48,453
Tapi itu tidak membenarkanmu bagiku
menipu dan tinggalkan aku dalam kegelapan.

1168
01:25:48,610 --> 01:25:50,290
- Pak, saya...
- Kamu tahu dia...

1169
01:25:50,311 --> 01:25:52,552
Durga Rani yang sama,
tapi kamu tidak memberitahuku.

1170
01:25:52,780 --> 01:25:55,488
Karena kamu ingin
mengambil semua pujian.

1171
01:25:55,650 --> 01:25:57,129
Anda menginginkannya hanya untuk Anda.

1172
01:25:57,318 --> 01:26:02,529
Padahal akulah yang mengatakannya
bahwa dia adalah penjahat yang dicari.

1173
01:26:02,957 --> 01:26:04,561
Tuan, Anda salah memahami semuanya.

1174
01:26:04,993 --> 01:26:05,562
Apa?

1175
01:26:06,060 --> 01:26:07,664
Tuhan, aku baru saja
mencoba mengkonfirmasi.

1176
01:26:08,396 --> 01:26:10,501
Hanya ketika saya mengkonfirmasi
Saya akan datang kepada Anda.

1177
01:26:10,965 --> 01:26:12,000
Konfirmasi apa?

1178
01:26:12,133 --> 01:26:15,444
Tuhan, ketika Engkau memberitahuku, aku tidak melakukannya
Saya yakin itu adalah wanita yang sama.

1179
01:26:16,204 --> 01:26:19,981
Saya punya petunjuk untuk satu hal
dokter di Kalkuta.

1180
01:26:20,408 --> 01:26:24,720
Saya pergi dan menemukan bahwa dia sebenarnya
Durga Rani Singh.

1181
01:26:25,346 --> 01:26:26,324
Dia adalah.

1182
01:26:27,549 --> 01:26:32,589
Tuhan, dia berencana untuk pergi
negara menggunakan dokumen palsu.

1183
01:26:34,088 --> 01:26:35,590
Wanita yang menyedihkan ini.

1184
01:26:36,090 --> 01:26:38,001
Itu tidak mungkin.

1185
01:26:39,160 --> 01:26:40,230
Lihat ini.

1186
01:26:41,229 --> 01:26:42,207
Bukti.

1187
01:26:44,165 --> 01:26:45,143
Untuk Anda, tuan.

1188
01:26:52,473 --> 01:26:53,747
Apa...

1189
01:26:55,143 --> 01:26:57,282
Wanita yang berbahaya!

1190
01:26:57,712 --> 01:26:58,656
Saya tidak percaya

1191
01:26:59,581 --> 01:27:04,963
Pokoknya. Besok kita bawa dia
kembali ke Kalkuta dan menyerahkannya.

1192
01:27:05,053 --> 01:27:11,004
Pak, setelah menangkapnya.
Promosi saya dijamin, bukan?

1193
01:27:14,629 --> 01:27:18,634
Ayo lakukan tugas kita.
Promosi akan datang.

1194
01:27:20,535 --> 01:27:22,105
Permisi, Pak?

1195
01:27:23,438 --> 01:27:26,248
- Apa itu?
- Dokter Maity memberikan ini padamu.

1196
01:27:26,641 --> 01:27:27,346
Apa ini?

1197
01:27:27,976 --> 01:27:28,613
Tuhan, lihat.

1198
01:27:36,551 --> 01:27:37,495
Apa ini?

1199
01:27:37,585 --> 01:27:40,498
Tagihan untuk tempat tidur 21.
Kasus kecelakaan itu.

1200
01:27:40,555 --> 01:27:42,535
Dokter salah paham.

1201
01:27:42,657 --> 01:27:46,332
Yang kukatakan padanya adalah aku akan melakukannya
hati-hati jika itu berlangsung lebih dari dua hari.

1202
01:27:46,527 --> 01:27:48,006
Tidak, itu sudah berlalu. Ambil akun ini.
Saya akan berbicara dengannya.

1203
01:27:48,129 --> 01:27:50,473
Tuhan, berikan dia dirimu sendiri
atau dia akan membentakku.

1204
01:27:50,531 --> 01:27:52,636
Aduh, itu a
lelucon atau apa?

1205
01:27:53,001 --> 01:27:55,003
Bagaimana Anda bisa memberi saya akun
dari 65.000 rupee seperti ini?

1206
01:27:55,169 --> 01:27:57,342
Setidaknya kamu harus memiliki aku
terhubung sebelum membuat akun ini.

1207
01:27:57,405 --> 01:27:59,749
Saya mencoba menelepon Anda, Pak.
Teleponnya mati.

1208
01:28:00,008 --> 01:28:01,487
Aku bahkan menelepon rumahmu.

1209
01:28:01,542 --> 01:28:02,350
Kamu melakukan apa?

1210
01:28:02,477 --> 01:28:06,983
Pak, Anda baru saja mengatakan untuk menelepon
rumah Anda jika ponsel Anda dimatikan.

1211
01:28:08,583 --> 01:28:10,620
Nomor yang Anda coba akses
saat ini tidak tersedia.

1212
01:28:10,685 --> 01:28:12,961
Dimana ayah?

1213
01:28:13,521 --> 01:28:14,397
Aku tidak tahu.

1214
01:28:19,961 --> 01:28:21,338
Apakah itu buku harian ayah?

1215
01:28:22,163 --> 01:28:23,107
Aku tidak tahu.

1216
01:29:05,306 --> 01:29:06,114
Hai!

1217
01:29:07,475 --> 01:29:08,977
Kamu membuatku takut.

1218
01:29:09,677 --> 01:29:11,281
Aku mendengar sepeda motormu.

1219
01:29:12,280 --> 01:29:13,350
Maukah kamu masuk?

1220
01:29:14,482 --> 01:29:16,553
Saya hendak naik.

1221
01:29:18,086 --> 01:29:19,429
Apakah Anda mulai merokok lagi?

1222
01:29:20,121 --> 01:29:22,362
Rokok? Aku sudah lama berhenti.

1223
01:29:29,197 --> 01:29:31,177
Anda berjanji akan berhenti.

1224
01:29:31,399 --> 01:29:32,503
Saya berhenti. aku sedang melakukan ini,
Sekali-sekali saja.

1225
01:29:32,567 --> 01:29:33,767
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku?

1226
01:29:34,302 --> 01:29:37,181
Rashmi, saya tidak merokok secara teratur,
Itu terjadi sesekali.

1227
01:29:40,108 --> 01:29:43,453
Jika aku memberitahumu, kamu
Saya akan khawatir tanpa alasan.

1228
01:29:43,678 --> 01:29:45,089
Jadi kamu menyembunyikan ini dariku?

1229
01:29:45,613 --> 01:29:46,455
Ya.

1230
01:29:49,117 --> 01:29:50,597
Apa lagi yang kamu sembunyikan dariku?

1231
01:29:52,220 --> 01:29:53,290
Apakah kamu membaca buku harian itu?

1232
01:29:53,388 --> 01:29:54,230
Tidak.

1233
01:29:54,989 --> 01:29:56,869
Mengapa saya harus membaca
buku harian orang lain?

1234
01:29:57,225 --> 01:29:59,262
Kamu adalah suamiku.
Katakan padaku.

1235
01:30:12,573 --> 01:30:14,246
Kalian berdua harus diam.

1236
01:30:14,709 --> 01:30:17,553
Karena kalau-kalau
Perhatikan jika kamu bangun...

1237
01:30:18,045 --> 01:30:21,390
- Aku harus membuatnya tidur.
- Anda?

1238
01:30:22,383 --> 01:30:23,293
Dimana Mininya?

1239
01:30:23,584 --> 01:30:25,188
- Apa?
- Dimana Mininya?

1240
01:30:27,255 --> 01:30:28,393
Dimana putriku?

1241
01:30:28,656 --> 01:30:29,600
Anak perempuan?

1242
01:30:31,058 --> 01:30:33,436
Ya. Pastinya
sepertinya kamu

1243
01:30:34,162 --> 01:30:40,602
Dia sedang menunggu
kamu pergi dan selamatkan dia.

1244
01:30:41,235 --> 01:30:44,580
Tolong tinggalkan dia.
aku mohon padamu.

1245
01:30:45,039 --> 01:30:46,518
Bagaimana aku bisa meninggalkan Durga-nya?

1246
01:30:46,674 --> 01:30:51,384
Hanya sepanjang karier saya
kalian berdua melarikan diri dariku.

1247
01:30:53,247 --> 01:30:56,785
Dan ketika saya dibayar untuk pekerjaan.
Saya selalu menyelesaikannya.

1248
01:30:57,218 --> 01:31:00,165
Meski butuh waktu delapan tahun.

1249
01:31:00,755 --> 01:31:04,760
Bagaimanapun,
Aku ingin kamu membunuh.

1250
01:31:06,627 --> 01:31:07,662
Apa?

1251
01:31:11,566 --> 01:31:13,136
Dia putrimu, bukan?

1252
01:31:13,334 --> 01:31:17,180
Sebagai seorang ibu, Anda tentu saja
Anda pasti menginginkan yang terbaik untuk putri Anda.

1253
01:31:18,005 --> 01:31:18,574
Ya?

1254
01:31:21,275 --> 01:31:22,117
Silakan.

1255
01:31:23,244 --> 01:31:28,125
Anda ingin memberinya kematian
damai atau menyakitkan.

1256
01:31:41,229 --> 01:31:45,302
Jadi jika kamu berhasil sampai besok malam,
kamu bisa membunuhnya sendiri.

1257
01:31:45,399 --> 01:31:46,673
Dengan cara yang damai.

1258
01:31:55,076 --> 01:31:56,453
Seperti ini.

1259
01:31:57,411 --> 01:32:00,585
Tapi jika tidak, maka.

1260
01:32:07,088 --> 01:32:08,089
Besok. jam 5 sore

1261
01:32:10,124 --> 01:32:11,296
Berada di sana.

1262
01:32:39,453 --> 01:32:41,729
Apakah ada orang lain yang mengetahui hal itu
Apakah dia mantan istrimu?

1263
01:32:43,391 --> 01:32:44,392
Tidak, tidak ada siapa-siapa.

1264
01:32:47,662 --> 01:32:49,573
Itu bukan pernikahan, Rashmi.

1265
01:32:50,264 --> 01:32:53,768
Bahkan aku tidak ingat Durga
sampai aku melihatnya lagi.

1266
01:32:54,368 --> 01:32:57,144
Apakah Anda percaya ceritanya?

1267
01:32:58,472 --> 01:32:59,678
Aku tidak tahu.

1268
01:33:00,541 --> 01:33:02,145
Tapi mengapa ada orang yang menulis
kebohongan di buku harianmu?

1269
01:33:02,276 --> 01:33:04,517
Dan cerita lainnya tentang
penculikan dan pembunuhan?

1270
01:33:05,246 --> 01:33:07,385
Intuisi saya mengatakan demikian
Durga tidak seperti itu.

1271
01:33:10,051 --> 01:33:14,193
Terakhir kali Anda memiliki
Intuisi kami berakhir di Chandan Nagar.

1272
01:33:14,522 --> 01:33:17,128
Saya seorang petugas polisi, Rashmi.
Saya tinggal bersamanya selama dua tahun.

1273
01:33:18,659 --> 01:33:21,299
Dia adalah istriku.

1274
01:33:27,301 --> 01:33:31,249
Rashmi? Karena kamu
Apakah kamu menangis?

1275
01:33:36,210 --> 01:33:38,019
Haruskah saya khawatir?

1276
01:33:39,480 --> 01:33:41,016
Durga adalah istriku.

1277
01:33:41,582 --> 01:33:42,720
Kamu adalah istriku sekarang.

1278
01:33:44,218 --> 01:33:47,290
Jadi jangan lakukan apa pun
itu mempengaruhi putri kami.

1279
01:33:48,656 --> 01:33:49,657
Tidak pernah.

1280
01:33:51,726 --> 01:33:53,399
Sekalipun aku ingin, aku tidak bisa.

1281
01:33:54,562 --> 01:33:58,772
Besok akan diserahkan ke polisi
Kalimpong dan akhir cerita.

1282
01:34:00,101 --> 01:34:02,240
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

1283
01:34:06,107 --> 01:34:06,710
Ya, tuan.

1284
01:34:07,274 --> 01:34:08,344
Apa?

1285
01:34:09,143 --> 01:34:10,019
saya pergi.

1286
01:34:11,579 --> 01:34:13,354
Durga melarikan diri dari rumah sakit.

1287
01:34:45,613 --> 01:34:49,151
Hai? Maukah kamu menikah denganku?

1288
01:34:54,689 --> 01:34:56,259
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia pergi?

1289
01:34:56,357 --> 01:34:58,564
Tapi, Pak, katanya
Saya ingin pergi ke kamar mandi.

1290
01:34:58,626 --> 01:35:02,005
Dan juga Wanita itu meninggal.
Dalam kebingungan ini...

1291
01:35:02,096 --> 01:35:03,404
Dalam kebingungan ini.

1292
01:35:03,464 --> 01:35:04,602
Apa yang telah terjadi?

1293
01:35:04,665 --> 01:35:06,269
Dia meninggal dalam tidurnya.

1294
01:35:06,333 --> 01:35:09,712
Lihat dia?
Tidak memintamu untuk menjaga wanita itu?

1295
01:35:09,970 --> 01:35:11,643
Jadi kenapa tidak
tinggal bersama Durga?

1296
01:35:13,307 --> 01:35:15,651
- Tapi bagaimana aku bisa pergi ke kamar mandi wanita?
- Diam!

1297
01:35:54,749 --> 01:35:57,525
Dia tidak boleh pergi
dari Chandan Nagar

1298
01:35:57,585 --> 01:35:58,325
Ya, tuan!

1299
01:35:59,620 --> 01:36:02,726
Pak, saya tahu di mana dia tinggal.

1300
01:36:03,057 --> 01:36:05,196
Ayo pergi.

1301
01:36:07,495 --> 01:36:10,237
Paman Benu, Paman Benu.

1302
01:36:10,397 --> 01:36:12,968
Siapa itu? Vidya?

1303
01:36:14,101 --> 01:36:16,274
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

1304
01:36:17,471 --> 01:36:19,007
Paman, aku butuh kunciku.

1305
01:36:19,173 --> 01:36:20,447
Ya. Aku akan mengambilnya.

1306
01:38:35,175 --> 01:38:36,153
Pak, yang ini.

1307
01:38:36,243 --> 01:38:37,221
Ini?

1308
01:38:41,081 --> 01:38:42,116
Itu terkunci.

1309
01:38:43,384 --> 01:38:44,419
Siapa di atas sana?

1310
01:38:44,652 --> 01:38:46,723
Benu paman.
Dia punya kunci cadangan.

1311
01:38:47,321 --> 01:38:48,231
Haruskah saya memeriksanya?

1312
01:38:48,322 --> 01:38:50,131
Ya, periksa.
Aku akan mengambil kuncinya.

1313
01:38:54,228 --> 01:38:56,367
Begitu banyak tangga!

1314
01:38:57,331 --> 01:38:59,004
Aku butuh kunci rumah Vidya.

1315
01:38:59,066 --> 01:39:01,546
Dia ada di sini
semenit yang lalu.

1316
01:39:01,936 --> 01:39:04,246
Tuhan, aku mendapatkannya.

1317
01:39:05,205 --> 01:39:06,206
Saya menangkapnya.

1318
01:39:17,051 --> 01:39:17,722
dalam!

1319
01:39:18,719 --> 01:39:19,561
dalam.

1320
01:39:22,356 --> 01:39:24,996
dalam.
dalam.

1321
01:39:26,660 --> 01:39:27,968
dalam.

1322
01:39:30,164 --> 01:39:31,268
Inderjeet Singh?

1323
01:39:31,432 --> 01:39:32,137
Di antara.

1324
01:39:34,635 --> 01:39:37,172
Ya. Periksa bagian depan sungai.

1325
01:39:37,237 --> 01:39:38,307
Di dalam?

1326
01:39:38,639 --> 01:39:39,617
- Dalam.
- Rashmi.

1327
01:39:40,207 --> 01:39:41,151
Apa yang telah terjadi?

1328
01:39:41,275 --> 01:39:42,515
Tidak ada apa-apa. Hanya luka.

1329
01:39:42,710 --> 01:39:45,213
Dia tertembak.

1330
01:39:45,346 --> 01:39:46,416
Halo. Haldar.

1331
01:39:47,147 --> 01:39:48,455
Apakah kamu tertembak?

1332
01:39:48,515 --> 01:39:50,756
Ya, tapi itu hanya membuat satu luka.

1333
01:39:51,218 --> 01:39:52,526
Siapa yang menembakmu?

1334
01:39:55,222 --> 01:39:56,166
Bukan siapa-siapa.

1335
01:39:57,157 --> 01:39:58,135
Apa yang Anda maksud dengan "tidak ada seorang pun"?

1336
01:39:58,192 --> 01:40:01,071
Penjahat yang berbahaya.
Durga Rani Singh.

1337
01:40:01,261 --> 01:40:05,073
Inder beruntung,
empat jari di sisi ini dan selamat tinggal.

1338
01:40:05,766 --> 01:40:10,647
Wanita yang tagihan rumah sakitnya
apakah kamu akan membayar, apakah dia menembakmu?

1339
01:40:12,473 --> 01:40:16,387
Tidak, tidak, Inder
mencoba menangkapnya.

1340
01:40:16,443 --> 01:40:18,445
Kami melihat.

1341
01:40:18,579 --> 01:40:20,581
Dia tidak melarikan diri.

1342
01:40:22,016 --> 01:40:22,551
Ya.

1343
01:40:25,719 --> 01:40:27,699
Rashmi?

1344
01:40:29,490 --> 01:40:30,798
Rashmi, tunggu.

1345
01:40:31,025 --> 01:40:33,096
Rashmi, dengarkan.

1346
01:40:34,561 --> 01:40:35,505
Apa yang telah terjadi?

1347
01:40:36,363 --> 01:40:37,398
Itu tugasku, Rashmi.

1348
01:40:37,564 --> 01:40:39,441
- Tidak, bukan itu.
- Ssst.

1349
01:40:39,500 --> 01:40:41,070
Jika Anda sudah memberi tahu semua orang
benar pada hari pertama,

1350
01:40:41,168 --> 01:40:42,806
itu tidak akan terjadi.

1351
01:40:43,170 --> 01:40:46,549
Rashmi. Pelurunya hampir tidak menyentuhku.
Saya baik-baik saja. Tidak terjadi apa-apa.

1352
01:40:46,707 --> 01:40:49,119
- Aku bilang aku tidak perlu khawatir.
- Kamu tidak memilikinya.

1353
01:40:49,209 --> 01:40:51,052
Tapi kamu tetap saja
sedang membela!

1354
01:40:51,245 --> 01:40:53,122
Dan jika mencapai angka empat
jari ke samping?

1355
01:40:53,280 --> 01:40:55,055
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?

1356
01:40:55,182 --> 01:40:57,594
Pernahkah Anda memikirkannya
Simran atau tidak sayang?

1357
01:41:00,054 --> 01:41:02,125
Bayi? Apa?

1358
01:41:05,292 --> 01:41:06,293
Apakah kamu hamil?

1359
01:41:08,462 --> 01:41:11,068
Rashmi ini jalannya
memberi kabar seperti itu?

1360
01:41:11,265 --> 01:41:13,142
Di dalam?

1361
01:41:14,468 --> 01:41:18,041
Tuhan, tidak ada seorang pun sejak itu
bahwa aku ada di sini.

1362
01:41:18,705 --> 01:41:20,343
Kapan kereta terakhir berangkat?

1363
01:41:20,474 --> 01:41:22,078
Kereta terakhir berangkat lama sekali.

1364
01:41:22,176 --> 01:41:23,052
Dia tidak di sini.

1365
01:41:23,477 --> 01:41:24,751
- Sesuatu?
- Tidak, tuan.

1366
01:41:25,345 --> 01:41:26,016
OKE.

1367
01:41:26,046 --> 01:41:27,526
Pak, menurutku dia
pergi ke Kalkuta.

1368
01:41:27,581 --> 01:41:29,254
Saya memiliki perasaan yang sama.

1369
01:41:31,618 --> 01:41:34,189
Anak buahnya datang semuanya
jalan dari Chandan Nagar.

1370
01:41:34,254 --> 01:41:36,095
Untuk memberitahu kami hal itu
menemukan wanita itu...

1371
01:41:37,491 --> 01:41:38,731
Lalu mereka kehilangannya?

1372
01:41:42,162 --> 01:41:43,266
Sepertinya begitu.

1373
01:41:43,597 --> 01:41:45,577
Tuhan, kalau aku tidak salah,

1374
01:41:45,632 --> 01:41:47,543
Chandan Nagar hanya memiliki
seukuran lapangan sepak bola.

1375
01:41:47,768 --> 01:41:50,044
Bagaimana dia bisa kabur dari sana?

1376
01:41:50,270 --> 01:41:51,044
Sebagai?

1377
01:42:22,436 --> 01:42:23,574
Permisi, Bu.

1378
01:42:27,207 --> 01:42:29,016
Apa yang kamu lakukan di sini?

1379
01:42:29,176 --> 01:42:31,747
Saya mencari jalan keluar.

1380
01:42:33,113 --> 01:42:35,150
Ikutlah denganku, nona.
Akan kutunjukkan padamu di mana letaknya.

1381
01:42:36,016 --> 01:42:41,466
Saya tidak mengerti mengapa wanita ini
Maukah Anda pergi ke Calculta dari Kalimpong?

1382
01:42:41,555 --> 01:42:43,398
Jika dia mau
lari, akan lari!

1383
01:42:44,224 --> 01:42:46,170
Mengapa pergi ke tempat yang begitu dekat?

1384
01:42:50,531 --> 01:42:53,671
Kami menemukan informasi baru.

1385
01:42:54,468 --> 01:42:57,540
Bahwa dia sudah menikah
dengan seseorang di Kalkuta.

1386
01:42:58,205 --> 01:43:00,205
Mungkin kita harus menemukannya
atau mencari bantuan darinya.

1387
01:43:01,408 --> 01:43:02,318
Siapa?

1388
01:43:02,409 --> 01:43:05,686
Kami belum menemukan jawabannya.

1389
01:43:05,746 --> 01:43:10,752
Kita harus mencari tahu, mungkinkah dia orangnya
satu-satunya panduan kami untuk Durga Rani ini.

1390
01:43:11,285 --> 01:43:13,561
Maaf, maaf, Pak.

1391
01:43:15,656 --> 01:43:18,466
Bicaralah dengan cepat.
Saya di Lalbazar.

1392
01:43:20,127 --> 01:43:21,333
Ya, saya baik-baik saja.

1393
01:43:21,728 --> 01:43:24,675
Tunggu.
Aku akan meneleponmu satu jam lagi.

1394
01:43:26,333 --> 01:43:30,213
Maaf, istriku. Dia adalah
khawatir sejak saya tertembak.

1395
01:43:33,073 --> 01:43:34,552
Bagaimanapun, mari kita kembali bekerja.

1396
01:43:35,275 --> 01:43:38,017
Ayo temukan Durga Rani Singh ini.

1397
01:43:38,045 --> 01:43:41,652
Kami juga akan menemukan suaminya ini.
Inter menemukannya.

1398
01:43:45,552 --> 01:43:46,724
Tutup akunnya, Bu?

1399
01:43:47,154 --> 01:43:47,757
Ya.

1400
01:44:12,713 --> 01:44:14,659
Dermaga nomor 15?

1401
01:44:59,026 --> 01:45:00,027
Mini.

1402
01:45:07,567 --> 01:45:08,602
Mini.

1403
01:45:09,703 --> 01:45:11,307
- Ibu!
- Mini.

1404
01:45:12,606 --> 01:45:13,676
Mama.

1405
01:45:15,108 --> 01:45:18,112
Mama.

1406
01:45:19,346 --> 01:45:21,019
Mama.

1407
01:45:21,715 --> 01:45:23,524
Mama!

1408
01:45:26,520 --> 01:45:28,522
Mama!

1409
01:45:29,189 --> 01:45:30,463
Mama!

1410
01:45:31,425 --> 01:45:32,369
Mini.

1411
01:45:33,393 --> 01:45:34,497
Mama!

1412
01:45:39,299 --> 01:45:41,142
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa yang terjadi padamu?

1413
01:45:41,201 --> 01:45:43,078
Tidak ada apa-apa.
- Apakah kamu baik-baik saja?

1414
01:45:43,403 --> 01:45:45,314
Apakah mereka menyakitimu?

1415
01:45:45,372 --> 01:45:46,783
Tolong antar aku pulang.

1416
01:45:47,007 --> 01:45:48,042
Ya, kami akan melakukannya.

1417
01:45:48,742 --> 01:45:51,416
Sekarang aku di sini.
Tolong biarkan dia pergi.

1418
01:45:51,745 --> 01:45:54,726
Mereka berdua pergi ke tempat yang sama.

1419
01:45:55,582 --> 01:45:57,027
Mengapa kamu melakukan ini?

1420
01:45:57,050 --> 01:45:59,360
Inilah yang saya lakukan untuk mencari nafkah.

1421
01:45:59,653 --> 01:46:01,132
Saya dibayar untuk melakukan ini.

1422
01:46:01,188 --> 01:46:03,168
Anda tidak dapat membunuh dan melarikan diri.

1423
01:46:03,290 --> 01:46:04,360
Kenapa tidak, Durga?

1424
01:46:06,159 --> 01:46:08,366
Benar, bukan?

1425
01:46:14,134 --> 01:46:15,704
Sangat penting, sangat penting.

1426
01:46:15,969 --> 01:46:16,970
- Hei, Inderjeet.
- Pak.

1427
01:46:17,003 --> 01:46:20,450
Kami punya petunjuk. Semua catatan dari
pernikahan baru-baru ini telah terkomputerisasi.

1428
01:46:20,507 --> 01:46:22,248
Kami akan menemukan nama
suami di database.

1429
01:46:22,309 --> 01:46:23,219
- Kabar baik, ya?
- Ya, tuan.

1430
01:46:23,276 --> 01:46:25,187
Saya akan memberitahu komisaris. Sampai jumpa lagi.

1431
01:46:33,420 --> 01:46:34,296
Goopi?

1432
01:46:34,988 --> 01:46:35,989
Durga.

1433
01:46:38,058 --> 01:46:42,507
Jangan khawatir, ini bersih.
Gosokkan saja di pergelangan tangannya untukku.

1434
01:46:42,562 --> 01:46:44,564
Saya tidak akan melakukan itu.

1435
01:46:45,031 --> 01:46:46,635
Pilihan apa yang Anda punya?

1436
01:46:46,700 --> 01:46:47,337
Ambillah.

1437
01:46:47,401 --> 01:46:48,744
Bahkan jika aku membiarkanmu pergi,

1438
01:46:49,069 --> 01:46:51,015
polisi akan menangkapmu,

1439
01:46:51,304 --> 01:46:54,410
Dan mengirim Mini kembali ke rumahnya.
Bagi saya!

1440
01:46:54,541 --> 01:46:56,578
Dan ini akan menjadi kematian yang sangat menyakitkan.

1441
01:46:58,078 --> 01:47:00,422
- Hati-hati.
- Tidak, tidak. Saya tidak bersenjata.

1442
01:47:00,480 --> 01:47:04,485
Aku akan memberimu semua ini. Uang
yang kusimpan untuk pengobatan Mimi.

1443
01:47:04,551 --> 01:47:06,553
Jika kamu membunuhnya.

1444
01:47:08,121 --> 01:47:10,328
Oh? Sebuah alur cerita?

1445
01:47:10,390 --> 01:47:13,997
Hentikan omong kosong ini
dan bunuh saja dia.

1446
01:47:14,494 --> 01:47:17,236
Setidaknya Anda membunuh demi uang.

1447
01:47:17,297 --> 01:47:18,469
Anda memiliki beberapa prinsip.

1448
01:47:18,532 --> 01:47:20,307
Mereka membunuh orang
tanpa alasan.

1449
01:47:20,367 --> 01:47:26,750
Bunuh dia. Aku akan memberikan semua milikku padamu
uang dan kamu bisa membunuhku juga.

1450
01:47:26,973 --> 01:47:28,714
- Bunuh dia.
- Biarkan saja putriku pergi.

1451
01:47:28,975 --> 01:47:29,976
Bunuh dia.

1452
01:47:30,243 --> 01:47:31,745
Berapa banyak uang yang kamu punya?

1453
01:47:37,150 --> 01:47:38,629
Ngomong ngomong ngomong.

1454
01:47:39,019 --> 01:47:40,760
Aku membayarmu
untuk melakukan suatu pekerjaan,

1455
01:47:41,221 --> 01:47:42,564
untuk tidak berbicara.

1456
01:47:53,433 --> 01:47:54,343
Mama.

1457
01:48:06,279 --> 01:48:07,223
Mama.

1458
01:48:47,320 --> 01:48:48,230
Mini.

1459
01:48:51,591 --> 01:48:52,695
dalam! Benar?

1460
01:48:52,993 --> 01:48:54,131
Bagaimana kabarmu, Inder?

1461
01:48:55,028 --> 01:48:56,109
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Oh Pawan?

1462
01:48:56,129 --> 01:48:57,767
Apa kabarmu?

1463
01:48:58,131 --> 01:48:59,701
Kamu terlihat baik

1464
01:49:00,000 --> 01:49:00,944
Temui kolega saya.

1465
01:49:00,967 --> 01:49:03,004
- Biren.
- Hai Inder, senang bertemu denganmu.

1466
01:49:03,169 --> 01:49:05,615
- Dimana kamu tadi?
- Haldar, tuan!

1467
01:49:05,939 --> 01:49:07,077
bertemu dengan
beberapa teman lama.

1468
01:49:07,274 --> 01:49:09,345
Kita harus pergi.

1469
01:49:09,409 --> 01:49:11,946
- Hati-hati di jalan. Kami juga.
- Semoga sukses. Senang bertemu denganmu.

1470
01:49:12,412 --> 01:49:13,322
Inder idiot.

1471
01:49:13,380 --> 01:49:15,223
Kehilangan promosi Anda.

1472
01:49:15,615 --> 01:49:17,686
Kalau tidak, dia akan berada di sini bersama kita.

1473
01:49:19,386 --> 01:49:23,027
Apakah kamu menelepon istrimu?
Ini hampir satu jam

1474
01:49:23,089 --> 01:49:24,568
- Aku lupa.
- Pak!

1475
01:49:25,325 --> 01:49:25,962
Pak.

1476
01:49:28,428 --> 01:49:30,533
Tuan, Durga Rani Singh...

1477
01:49:31,264 --> 01:49:32,299
Denganku?

1478
01:49:32,432 --> 01:49:33,672
Ya, tuan. Di jalur utama.

1479
01:49:34,301 --> 01:49:35,712
Ayo ayo.

1480
01:49:46,146 --> 01:49:47,147
Al�?

1481
01:49:48,014 --> 01:49:49,322
Apakah ini Inderjeet Singh?

1482
01:49:50,450 --> 01:49:51,258
Ya.

1483
01:49:52,252 --> 01:49:53,230
Apakah kamu sendirian?

1484
01:49:55,622 --> 01:49:57,533
Ya. Tapi bagaimana kamu tahu
di mana menemukanku?

1485
01:49:59,059 --> 01:50:02,472
Saya datang ke rumah Anda
berkendara ke Kalkuta.

1486
01:50:04,764 --> 01:50:06,004
Apa yang kamu inginkan?

1487
01:50:06,566 --> 01:50:08,011
Saya butuh bantuan Anda.

1488
01:50:09,402 --> 01:50:10,403
Untuk apa?

1489
01:50:12,005 --> 01:50:14,713
Untuk menyelamatkan putriku.
Tolong bantu saya menyelamatkan putri saya.

1490
01:50:14,774 --> 01:50:18,586
Durga, sebaiknya kamu datang
ke kantor polisi.

1491
01:50:18,678 --> 01:50:21,488
Tidak. Mereka tidak akan membantuku.

1492
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
Mereka tidak pernah membantu saya.

1493
01:50:24,017 --> 01:50:25,462
Semuanya sama.

1494
01:50:25,552 --> 01:50:26,690
Tidak masalah.
Maaf aku meneleponmu.

1495
01:50:26,753 --> 01:50:29,165
Tidak. Tidak. Tunggu. Jangan menutup telepon.

1496
01:50:30,190 --> 01:50:31,669
Dengar, kamu tidak perlu melakukannya
datang ke kantor polisi.

1497
01:50:31,725 --> 01:50:33,671
Jika kamu percaya padaku.

1498
01:50:33,727 --> 01:50:38,369
Anda pergi ke alamat ini,
Aku akan menemuimu di sana.

1499
01:50:39,532 --> 01:50:40,533
Sendiri.

1500
01:50:45,405 --> 01:50:47,817
Mengapa Durga meneleponmu?

1501
01:50:48,341 --> 01:50:51,185
Saya tidak tahu,
tapi aku senang dia menelepon.

1502
01:50:52,212 --> 01:50:54,556
Aku harus membuatnya membayar
karena menembakku.

1503
01:50:57,817 --> 01:51:00,058
Tempat apa ini?

1504
01:51:01,154 --> 01:51:03,430
Rumah tua orang tuaku.
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana sekarang.

1505
01:51:06,059 --> 01:51:07,299
- Pak.
- Ya.

1506
01:51:08,662 --> 01:51:13,042
Tuhan, menurutmu mereka akan melakukannya
promosikan saya jika saya mendapatkan Durga?

1507
01:51:20,273 --> 01:51:21,274
Sebagai?

1508
01:52:12,325 --> 01:52:13,429
Jadi ini Mini?

1509
01:52:15,228 --> 01:52:17,037
Hai, mini.

1510
01:52:17,630 --> 01:52:19,405
Kita bertemu lagi, Bu!

1511
01:52:19,466 --> 01:52:22,470
Haldar.

1512
01:52:26,272 --> 01:52:27,250
Maaf, Durga.

1513
01:52:30,243 --> 01:52:31,779
Bagaimana dia mendapatkannya
pistol setiap saat?

1514
01:52:32,045 --> 01:52:33,786
Lepaskan tanganmu dari pistol.

1515
01:52:35,215 --> 01:52:37,024
Aku seharusnya tidak mempercayaimu.

1516
01:52:37,150 --> 01:52:38,060
Aku hanya melakukan tugasku.

1517
01:52:38,118 --> 01:52:39,153
Kalian semua sama saja.

1518
01:52:39,219 --> 01:52:40,254
Dia bukan putrimu.

1519
01:52:40,320 --> 01:52:41,321
Dia adalah putriku.

1520
01:52:41,387 --> 01:52:43,765
- Durga meletakkan pistolnya.
- Teruskan.

1521
01:52:44,157 --> 01:52:47,536
Lihat ke luar.
Dia dikelilingi oleh polisi.

1522
01:52:55,802 --> 01:52:57,110
Pak, ini lokasinya.

1523
01:52:59,372 --> 01:53:01,283
- Tidak ada jalan keluar.
- Kembali.

1524
01:53:01,541 --> 01:53:03,418
Suruh mereka pergi

1525
01:53:03,543 --> 01:53:05,750
Katakan sekarang!

1526
01:53:07,647 --> 01:53:09,058
Mereka tidak mau mendengarkan saya.

1527
01:53:09,149 --> 01:53:10,719
Hei, letakkan senjatanya.

1528
01:53:12,986 --> 01:53:13,555
Durga!

1529
01:53:14,020 --> 01:53:15,180
Tuan Haldar, Tuan Haldar.

1530
01:53:18,258 --> 01:53:21,137
Rok! Suruh mereka melakukannya
pergi atau aku akan membunuhmu.

1531
01:53:21,194 --> 01:53:22,400
TIDAK.
Ayolah, Inder.

1532
01:53:23,730 --> 01:53:25,471
Ayolah, Inder.

1533
01:53:29,302 --> 01:53:30,303
Apa yang terjadi di dalam?

1534
01:53:30,370 --> 01:53:33,579
Dia menyandera Haldar
di bawah todongan senjata.

1535
01:53:34,274 --> 01:53:35,252
Dari mana dia mendapatkan pistol?

1536
01:53:35,308 --> 01:53:36,753
Saya tidak tahu,
tapi dia menjadi gila.

1537
01:53:37,010 --> 01:53:38,182
Dengar, Durga.

1538
01:53:38,244 --> 01:53:40,622
Kalian semua sama saja.
Kalian semua sama saja.

1539
01:53:41,648 --> 01:53:43,252
Dan Mini adalah putriku.

1540
01:53:43,650 --> 01:53:44,754
Mendengarkan.

1541
01:53:46,586 --> 01:53:49,032
Tidak ada yang bisa mengambilnya dariku.

1542
01:54:06,105 --> 01:54:07,140
Sudah berapa lama dia berada?
Apakah Anda di Chandannagar?

1543
01:54:07,440 --> 01:54:08,316
Sekitar 8-9 tahun.

1544
01:54:08,374 --> 01:54:09,614
Pak! Kita membuang-buang waktu.

1545
01:54:09,976 --> 01:54:10,977
Kita harus masuk. Sekarang.

1546
01:54:11,311 --> 01:54:12,483
Tapi bagaimana dengan Haldar?

1547
01:54:25,758 --> 01:54:27,669
Durga, apa yang kamu lakukan?

1548
01:54:28,328 --> 01:54:30,365
Apakah Anda ingin memisahkan kami?

1549
01:54:31,064 --> 01:54:32,168
Sekarang lakukanlah.

1550
01:54:33,433 --> 01:54:37,040
Lihat? Lihat?
Sekarang pisahkan kami.

1551
01:54:37,403 --> 01:54:38,404
Mendengarkan.

1552
01:54:38,738 --> 01:54:40,342
Apakah Anda ingin memisahkan kami?

1553
01:54:41,341 --> 01:54:42,342
Aku ingin memisahkan kita!

1554
01:54:42,408 --> 01:54:43,648
Bu, apa yang kamu lakukan?

1555
01:54:44,544 --> 01:54:46,717
Mini, Mini.

1556
01:54:46,779 --> 01:54:49,419
Durga kamu akan membunuh kami semua.

1557
01:54:49,482 --> 01:54:51,428
- Kamu, putrimu semuanya
kita akan mati.

1558
01:54:51,484 --> 01:54:54,522
Jangan khawatir sayang. saya tidak
Aku akan membiarkan mereka membawamu pergi.

1559
01:54:54,587 --> 01:55:00,037
Durga dengarkan aku.
Saya bisa menyelesaikan ini.

1560
01:55:03,496 --> 01:55:04,634
Diam!

1561
01:55:05,698 --> 01:55:08,144
Orang sepertimu pantas mati.

1562
01:55:08,201 --> 01:55:09,544
Anda tidak pernah membantu orang lain.

1563
01:55:10,136 --> 01:55:12,343
Apakah kamu ingin membawa putriku pergi?

1564
01:55:12,405 --> 01:55:14,646
Sekarang ambillah.

1565
01:55:17,176 --> 01:55:18,746
Oke, masuk, pergi.

1566
01:55:19,012 --> 01:55:20,616
Bergerak. Bergerak.

1567
01:55:25,618 --> 01:55:27,529
Bu, apa yang kamu lakukan?

1568
01:55:28,187 --> 01:55:32,158
Durga, aku punya satu
anak laki-laki berusia delapan tahun.

1569
01:55:32,225 --> 01:55:36,002
Tolong biarkan aku pergi.
Tolong biarkan aku pergi.

1570
01:55:38,364 --> 01:55:39,365
Bangun.

1571
01:55:41,467 --> 01:55:44,038
Bangun. Pergi.

1572
01:55:51,544 --> 01:55:53,615
Bu, aku tidak ingin mati!

1573
01:55:53,680 --> 01:55:57,492
Jangan khawatir, sayang.
Ini akan segera berakhir.

1574
01:55:58,484 --> 01:55:59,360
Dan kita akan bersama selamanya.

1575
01:55:59,419 --> 01:56:00,727
Biarkan aku membawamu bersamaku.

1576
01:56:02,155 --> 01:56:03,065
1.

1577
01:56:05,191 --> 01:56:06,135
2.

1578
01:56:08,161 --> 01:56:08,605
3.

1579
01:56:08,661 --> 01:56:11,335
Sen, tutupi sisi itu... Inder?

1580
01:56:11,998 --> 01:56:13,272
- Haldar?
- Kembali.

1581
01:56:15,568 --> 01:56:19,710
Teruskan. Kembali.

1582
01:56:20,573 --> 01:56:22,519
- Keluar. Kembali.
- Apa yang telah terjadi?

1583
01:56:22,709 --> 01:56:24,347
Dia akan meledakkan rumah.

1584
01:56:24,410 --> 01:56:26,686
- Keluar.
- Dia akan meledakkan rumah.

1585
01:56:27,513 --> 01:56:30,119
Keluar.
Dia akan meledakkan rumah.

1586
01:56:51,537 --> 01:56:52,481
Mereka belum pergi.

1587
01:56:52,538 --> 01:56:54,415
Ya, saya akan menelepon Anda
ketika kamu tahu.

1588
01:56:55,375 --> 01:56:56,353
Saya berjanji.

1589
01:56:57,543 --> 01:56:58,715
Mereka pergi.
Aku akan meneleponmu kembali.

1590
01:56:59,178 --> 01:57:00,299
Saya sungguh sangat senang.

1591
01:57:00,346 --> 01:57:01,324
Terima kasih tuan.

1592
01:57:03,016 --> 01:57:04,654
Jaga kakimu.
- Oke, Pak.

1593
01:57:04,717 --> 01:57:07,163
- Bagus sekali, Inder.
- Terima kasih, tuan.

1594
01:57:09,489 --> 01:57:11,992
Apakah Anda berbicara tentang promosi saya?

1595
01:57:12,558 --> 01:57:14,504
Ya.

1596
01:57:15,194 --> 01:57:16,036
Dan?

1597
01:57:17,697 --> 01:57:18,641
Itu tidak terjadi.

1598
01:57:21,167 --> 01:57:24,478
Tapi Pak, saya menangkap Durga.

1599
01:57:25,071 --> 01:57:26,072
Tapi aku tertembak.

1600
01:57:26,139 --> 01:57:27,345
Saya bahkan tertembak.

1601
01:57:28,007 --> 01:57:31,386
Itu hampir tidak menyentuhmu.
Punyaku masuk.

1602
01:57:31,677 --> 01:57:33,679
Sehingga kamu
mendapatkan lebih banyak poin.

1603
01:57:34,514 --> 01:57:36,551
Saya dipromosikan.

1604
01:57:37,016 --> 01:57:39,223
saya bergabung
Lalbazar bulan depan.

1605
01:57:39,719 --> 01:57:41,221
Ayo, kita pulang.

1606
01:57:49,429 --> 01:57:53,104
Inder, kamu tahu itu
detail pernikahan?

1607
01:57:53,466 --> 01:57:57,505
Menderita serangan virus
dan tersesat.

1608
01:57:58,538 --> 01:58:00,381
Komputer, saya beritahu Anda.

1609
01:58:00,640 --> 01:58:02,347
Ini adalah masalah.

1610
01:58:07,013 --> 01:58:08,651
Almarhum Durga Rani Singh.

1611
01:58:09,115 --> 01:58:10,423
Terima kasih atas promosi saya!

1612
01:58:11,317 --> 01:58:14,277
Itu tidak penting sekarang, bukan?
Kasus ditutup. Buang itu untukku.

1613
01:58:22,562 --> 01:58:24,166
Bolehkah saya pergi, Pak?

1614
01:58:26,566 --> 01:58:29,240
dalam. Jangan khawatir kawan.

1615
01:58:29,335 --> 01:58:34,614
Saya di sana di Lalbazar, saya akan mencoba
sehingga Anda bisa mendapatkan promosi.

1616
01:58:35,741 --> 01:58:36,719
Terima kasih tuan.

1617
01:59:11,511 --> 01:59:13,511
Apa tujuan kunjungan Anda?
ke Amerika Serikat?

1618
01:59:13,513 --> 01:59:15,288
Perawatan medis
untuk putriku.

1619
01:59:17,016 --> 01:59:18,154
Apakah itu putrimu?

1620
01:59:20,987 --> 01:59:21,556
Ya.

1621
01:59:47,346 --> 01:59:48,826
Semoga pengalaman menginap Anda menyenangkan, Bu.

1622
01:59:50,616 --> 01:59:51,594
Terima kasih.

1623
01:59:57,657 --> 02:00:01,161
Pasti ada sesuatu yang salah dengan dirinya.
Bagaimana bisa seorang paman...

1624
02:00:01,294 --> 02:00:02,705
Tidak ada yang salah dengannya.

1625
02:00:04,497 --> 02:00:08,274
Dia sama normalnya dengan Anda dan saya.

1626
02:00:09,669 --> 02:00:13,708
Orang yang menyalahgunakan
Anak-anak adalah orang normal.

1627
02:00:15,308 --> 02:00:17,584
Itu sebabnya sulit
melarikan diri dari mereka.

1628
02:00:21,647 --> 02:00:22,591
Di Sini.

1629
02:00:32,758 --> 02:00:34,066
Durga Rani Singh.

1630
02:00:34,560 --> 02:00:36,437
Durga Rani Singh.

1631
02:00:42,235 --> 02:00:43,407
Bukti. Untukmu.

1632
02:00:54,714 --> 02:00:58,059
Dia kaya. Tembak di sini.

1633
02:00:58,117 --> 02:00:59,152
Datang.

1634
02:01:00,052 --> 02:01:01,292
Tuhan, aku mendapatkannya.

1635
02:01:06,659 --> 02:01:07,569
dalam.

1636
02:01:09,328 --> 02:01:09,601
Halo.

1637
02:01:09,662 --> 02:01:11,300
aku akan mengambilnya.

1638
02:01:12,198 --> 02:01:15,236
Tunggu.
Aku akan meneleponmu satu jam lagi.

1639
02:01:16,035 --> 02:01:19,505
Maaf, istriku. Dia adalah
khawatir sejak saya tertembak.

1640
02:01:19,572 --> 02:01:20,607
Goopi?

1641
02:01:22,208 --> 02:01:23,414
Semua pengaturan sudah dibuat?

1642
02:02:13,059 --> 02:02:15,039
Saya ingin manusia salju.

1643
02:02:15,061 --> 02:02:17,598
Sungguh manusia salju
Maukah kamu melakukannya?

1644
02:02:19,632 --> 02:02:20,610
Ayo pergi?

1645
02:02:20,666 --> 02:02:24,478
Saya mulai menyukainya
dari Chandan Nagar.

1646
02:02:25,304 --> 02:02:27,477
Saya bisa membelanjakan lebih banyak
beberapa tahun di sini.

1647
02:02:28,341 --> 02:02:30,446
- Benar-benar?
- Dengan serius.

1648
02:02:31,043 --> 02:02:33,523
Sadarkah kamu bahwa aku tidak pernah
Apakah saya bisa mendapatkan promosi?

1649
02:02:33,579 --> 02:02:37,049
Dipromosikan atau tidak.
Kamu terjebak bersamaku.

1650
02:02:37,083 --> 02:02:38,653
- Itu bagian yang menyedihkan.
- Apa?

1651
02:02:38,951 --> 02:02:40,259
Candaan.

1652
02:02:40,286 --> 02:02:41,321
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.

1653
02:02:41,354 --> 02:02:42,264
Ayo pergi.

1654
02:04:12,044 --> 02:04:15,423
Kamu tahu, ibu, tidak pernah
Saya pikir kita akan sampai di sini.

1655
02:04:16,115 --> 02:04:19,062
Hari itu, di rumah itu,
Saya benar-benar mengira kami akan mati.

1656
02:04:22,021 --> 02:04:24,160
Selama aku masih hidup,
tidak akan terjadi apa-apa padamu.

1657
02:04:25,005 --> 02:04:30,005
Keterangan: Elizangela S.

1658
02:04:50,695 --> 02:04:53,587
<i>Yang kamu miliki hanyalah hari ini</i>

1659
02:04:54,205 --> 02:04:56,319
<i>Perhatikan saran ini</i>

1660
02:04:57,937 --> 02:05:01,239
<i>Itulah satu-satunya rahasia kebahagiaan</i>

1661
02:05:01,629 --> 02:05:05,389
<i>Jangan mengambil setengah atau seperempat,
manfaatkan sebaik-baiknya</i>

1662
02:05:05,447 --> 02:05:08,911
<i>Oh hati yang gila! Jangan bersikap terlalu formal</i>

1663
02:05:09,032 --> 02:05:15,551
<i>Kau tidak akan mendapat kesempatan lagi,
lalu masukkan semuanya ke dalam mulutmu</i>

1664
02:05:15,873 --> 02:05:19,339
<i>Saat-saat Rasgulla ini
(makanan penutup)</i>

1665
02:05:19,473 --> 02:05:21,684
<i>Mereka sangat lezat dan manis</i>

1666
02:05:27,870 --> 02:05:30,639
<i>Jangan beri aku apa pun</i>

1667
02:05:30,968 --> 02:05:34,460
<i>Terima saja hadiahku</i>

1668
02:05:34,654 --> 02:05:37,551
<i>Tanpa syarat dan ketentuan apa pun</i>

1669
02:05:37,753 --> 02:05:43,097
<i>Perusahaan kami</i>

1670
02:05:43,883 --> 02:05:50,680
<i>Anggaplah aku sebagai seseorang yang dekat</i>

1671
02:05:50,846 --> 02:05:57,964
<i>Anggaplah aku sebagai seseorang yang dekat</i>

1672
02:05:58,071 --> 02:06:04,492
<i>Kenali bahwa itu adalah wajahmu
yang ada di mataku</i>

1673
02:06:28,969 --> 02:06:34,988
<i>Langit birumu</i>

1674
02:06:35,645 --> 02:06:41,731
<i>Tidak akan pernah tertutup awan</i>

1675
02:06:42,883 --> 02:06:48,967
<i>Tidak ada kerugian yang akan menimpamu</i>

1676
02:06:49,612 --> 02:06:56,426
<i>Tidak akan ada masalah
mampu menyentuhmu</i>

1677
02:06:56,630 --> 02:07:03,342
<i>Aku ingin menepati janji ini
selama aku hidup

1678
02:07:12,764 --> 02:07:19,261
<i>Anggaplah aku sebagai seseorang yang dekat</i>

1679
02:07:42,771 --> 02:07:48,666
<i>Aku merasakan tangan lembutmu
di tanganku</i>

1680
02:07:49,178 --> 02:07:50,605
<i>Dan aku senang</i>

1681
02:07:52,538 --> 02:07:58,854
<i>Mimpimu adalah bagiannya
mimpiku</i>

1682
02:07:59,041 --> 02:08:00,930
<i>Dan aku senang</i>

1683
02:08:02,460 --> 02:08:06,403
<i>Kami meninggalkan rasa sakit</i>

1684
02:08:07,276 --> 02:08:12,332
<i>Dan kita pergi ke sana
kota kebahagiaan</i>

1685
02:08:12,665 --> 02:08:19,255
<i>Sinar matahari sangat kuat,
tapi kami punya banyak tempat berteduh</i>

1686
02:08:20,513 --> 02:08:23,909
<i>Dan aku senang</i>

1687
02:08:39,377 --> 02:08:47,377
<i>Kami akan mengaturnya
biaya cinta</i>

1688
02:08:49,236 --> 02:08:57,236
<i>Apapun yang kita capai,
kami akan berbagi dan kami akan bertahan</i>

1689
02:08:59,062 --> 02:09:05,165
<i>Inilah tanda-tanda yang menunjukkannya
awal babak baru</i>

1690
02:09:05,411 --> 02:09:08,120
<i>Dan aku senang</i>